1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:23,933 --> 00:00:26,477
<i>♪ Ved ikke hvorfor det ser ud ♪</i>

4
00:00:26,686 --> 00:00:29,313
<i>♪ Som i lang, lang tid ♪</i>

5
00:00:30,606 --> 00:00:33,234
<i>♪ Siden jeg har været på farten ♪</i>

6
00:00:34,569 --> 00:00:37,029
<i>♪ Jeg prøver bare at finde min vej ♪</i>

7
00:00:37,155 --> 00:00:38,990
<i>♪ Kender ikke mit navn ♪</i>

8
00:00:39,240 --> 00:00:43,202
<i>♪ Lever dag til dag ♪</i>

9
00:00:45,037 --> 00:00:48,833
<i>♪ Bare en lille dreng, der gerne vil have
Hans måde ♪</i>

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,335
<i>♪ Jeg kan bare ikke holde mig stille ♪</i>

11
00:00:51,669 --> 00:00:55,423
<i>♪ Og jeg er ved at falde ud af kærlighed ♪</i>

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,429
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

13
00:01:03,598 --> 00:01:05,850
<i>♪ Nogle gange føles det ♪</i>

14
00:01:05,975 --> 00:01:08,853
<i>♪ Som om jeg løber tør for tid ♪</i>

15
00:01:13,941 --> 00:01:16,736
<i>♪ Sand glider gennem mine fingre ♪</i>

16
00:01:16,903 --> 00:01:19,614
<i>♪ Som floder gennem mit sind ♪</i>

17
00:01:24,577 --> 00:01:28,581
<i>♪ På hjørnet hænger sammen med drengene ♪</i>

18
00:01:28,915 --> 00:01:32,627
<i>♪ Jeg vil altid være ♪</i>

19
00:01:33,169 --> 00:01:35,755
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

20
00:01:38,424 --> 00:01:40,802
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

21
00:01:43,721 --> 00:01:45,932
<i>♪ Ind og ud af kærlighed ♪</i>

22
00:01:47,141 --> 00:01:48,559
<i>♪ Af kærlighed ♪</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,312
<i>♪ Af kærlighed ♪</i>

24
00:01:53,397 --> 00:01:55,608
<i>♪ Bare fjoller rundt ♪</i>

25
00:01:56,359 --> 00:01:57,860
<i>♪ Kan ikke bremse ♪</i>

26
00:02:00,738 --> 00:02:03,741
<i>♪ Skulle have lyttet
Til hvad min far sagde ♪</i>

27
00:02:03,950 --> 00:02:05,827
<i>♪ Vil bare være sej ♪</i>

28
00:02:06,702 --> 00:02:10,832
<i>♪ Endnu et fjols, jeg ikke kan holde stille ♪</i>

29
00:02:11,249 --> 00:02:15,086
<i>♪ Og jeg føler mig lidt blå ♪</i>

30
00:02:15,294 --> 00:02:17,630
<i>♪ Mine øjne er røde ♪</i>

31
00:02:17,839 --> 00:02:20,925
<i>♪ Men noget bliver ved med at fortælle mig ♪</i>

32
00:02:21,050 --> 00:02:22,969
<i>♪ Det ved jeg ♪</i>

33
00:02:23,052 --> 00:02:27,557
<i>♪ Lige hvad der kommer til at blive
Af denne lille dreng ♪</i>

34
00:02:27,682 --> 00:02:31,018
<i>♪ Inde i mit hjerte ♪</i>

35
00:02:31,352 --> 00:02:33,396
<i>♪ Jeg bliver ved ♪</i>

36
00:02:34,105 --> 00:02:36,482
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

37
00:02:39,193 --> 00:02:41,571
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

38
00:02:45,157 --> 00:02:47,910
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvad med, "Herren er min hyrde"?

39
00:02:51,038 --> 00:02:54,709
- Kom så, Angie. Drop pistolen.
- Er det det?

40
00:02:56,002 --> 00:02:59,839
Zachary Hutton... Vinder af Pulitzer-prisen
dramatiker,

41
00:03:00,172 --> 00:03:01,799
internationalt anerkendt forfatter,

42
00:03:02,008 --> 00:03:04,468
ved at blive skudt ihjel af en jaloux
kvinde,

43
00:03:04,760 --> 00:03:08,264
og alt hvad han kan finde på er: "Kom nu,
Angie. Drop pistolen."

44
00:03:08,598 --> 00:03:10,516
- Zach!
- Jeg vil være lige med dig.

45
00:03:11,517 --> 00:03:13,686
Hvem laver du sjov?

46
00:03:14,061 --> 00:03:15,938
Du ved lige så godt som jeg, at du ikke er det
vil skyde.

47
00:03:16,105 --> 00:03:17,440
Du kunne ikke dræbe en flue.

48
00:03:17,773 --> 00:03:19,817
Det kunne jeg, hvis jeg fangede det
min frisør.

49
00:03:22,862 --> 00:03:25,656
Angie, kom nu. Giv mig pistolen.

50
00:03:26,657 --> 00:03:29,952
Fortæl dig hvad? Jeg vil være retfærdig omkring dette.
Fælles ejendom.

51
00:03:31,037 --> 00:03:32,747
Jeg beholder pistolen, du får kuglerne.

52
00:03:38,336 --> 00:03:40,379
- Men jeg så dig indlæse den.
- Du var ikke opmærksom.

53
00:03:40,755 --> 00:03:42,298
Jeg holder altid det første kammer tomt.

54
00:03:42,673 --> 00:03:43,674
- Åh, virkelig?
- Ja.

55
00:03:46,844 --> 00:03:49,263
- En kælling!
- Du overreagerer.

56
00:03:49,347 --> 00:03:50,306
Kom væk herfra, din tøs!

57
00:03:50,389 --> 00:03:52,475
Angie!

58
00:03:53,809 --> 00:03:54,727
For helvede!

59
00:03:56,604 --> 00:03:58,230
Hej?

60
00:03:58,940 --> 00:03:59,815
Skat?

61
00:04:06,489 --> 00:04:08,532
Kom så, Angie, for guds skyld!

62
00:04:09,492 --> 00:04:11,369
- Farvel, Zach.
- Please, please, please.

63
00:04:11,535 --> 00:04:13,579
- Hej.
- Alex?

64
00:04:13,913 --> 00:04:15,373
Jeg troede, du var på et fly.

65
00:04:15,623 --> 00:04:17,875
- Motorproblemer.
- Åh. Jeg er ked af det.

66
00:04:18,584 --> 00:04:21,212
Du har mig i en ulempe.
Du ved tydeligvis hvem jeg er.

67
00:04:21,420 --> 00:04:24,465
- Jeg er Angela Smith.
- Og hvad gør du, Angela,

68
00:04:24,590 --> 00:04:25,925
udover at prøve at dræbe min mand?

69
00:04:26,008 --> 00:04:27,551
- Alex?
- Hold kæft!

70
00:04:27,718 --> 00:04:29,720
Jeg er investeringsrådgiver.

71
00:04:30,262 --> 00:04:33,224
- Og Zachs elskerinde.
- Hvem var det i arket?

72
00:04:33,933 --> 00:04:35,351
Min frisør.

73
00:04:35,851 --> 00:04:38,145
- Jeg tror, ​​jeg forstår billedet.
- Alex?

74
00:04:38,270 --> 00:04:40,856
Hvis du stadig vil dræbe ham,
gør mig en tjeneste og tag ham udenfor.

75
00:04:41,107 --> 00:04:42,149
Det er nye ark.

76
00:04:43,401 --> 00:04:44,610
Gå videre og skyd.

77
00:04:46,570 --> 00:04:48,948
Nej. Det er for godt for dig.

78
00:04:50,616 --> 00:04:54,286
Men jeg vil vædde på, når den dame kommer igennem
med dig... du ville ønske, jeg havde.

79
00:04:59,583 --> 00:05:02,795
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! Lad os se
hvis jeg fik det på det rene.

80
00:05:03,421 --> 00:05:06,215
- Angie fanger dig i sengen med--
- Tina.

81
00:05:07,758 --> 00:05:08,634
I dit hus?

82
00:05:08,718 --> 00:05:10,553
- Hun klippede mit hår.
- Seng?

83
00:05:10,928 --> 00:05:14,432
Jeg ved godt det lyder surt,
men jeg har en barberstol i mit arbejdsværelse.

84
00:05:14,849 --> 00:05:16,767
Falsk måske, men ikke sur.

85
00:05:17,476 --> 00:05:19,478
Hun var ved at være færdig med føntørreren.

86
00:05:20,187 --> 00:05:22,023
Et skørt instrument
hvis der nogensinde var en.

87
00:05:22,106 --> 00:05:25,568
- Det ene førte til det andet.
- Indtast Angie med din 38.

88
00:05:25,693 --> 00:05:28,446
Heldigvis beholder jeg altid det første kammer
tom.

89
00:05:28,612 --> 00:05:29,989
Åh, heldigvis.

90
00:05:30,281 --> 00:05:33,242
Det er det første tomme kammer
du nogensinde har fyldt, siden jeg har kendt dig.

91
00:05:34,368 --> 00:05:38,247
- Scotch, rocks.
- Barney, opfatter du mig virkelig

92
00:05:38,330 --> 00:05:41,042
som en stor kompulsiv kvindebedårer?

93
00:05:41,292 --> 00:05:45,171
Et 42-årigt stjerneskud
i et galaktisk harem.

94
00:05:46,464 --> 00:05:47,673
Kan jeg blive helbredt?

95
00:05:49,592 --> 00:05:50,968
Vil du helbredes?

96
00:05:52,136 --> 00:05:55,514
- Jeg ved, det ødelægger mit liv, og alligevel--
- Og dog.

97
00:05:55,723 --> 00:05:58,809
To ord, der i en eller anden grad
plage os alle.

98
00:05:59,018 --> 00:06:03,522
- Ser du, jeg elsker virkelig kvinder.
- Åh, jeg kan se.

99
00:06:03,731 --> 00:06:07,777
Jeg elsker alt ved dem, Barney.
Jeg elsker den måde de har det på,

100
00:06:08,277 --> 00:06:11,072
måden de lugter på, det meste af tiden.

101
00:06:11,530 --> 00:06:15,826
Jeg må indrømme, jeg kan ikke lide kvinder
med lange, runde tånegle.

102
00:06:16,077 --> 00:06:19,872
Men det er den eneste ophævelse indtil videre.

103
00:06:20,164 --> 00:06:23,417
Og indtil videre er der gået et godt stykke tid
og en del.

104
00:06:23,709 --> 00:06:24,835
Åh, det er sandt.

105
00:06:25,628 --> 00:06:30,424
- Uden for suppe.
- Jeg længes efter en meningsfuld,

106
00:06:30,633 --> 00:06:33,552
monogamt, sundt forhold.

107
00:06:34,095 --> 00:06:38,349
Og jeg-- jeg var sikker på, at jeg havde det med Alex,
men sandheden er, Barney...

108
00:06:41,685 --> 00:06:45,898
i den dybe mørke stilhed
af min velovervejede samvittighed,

109
00:06:46,440 --> 00:06:52,822
hvor der kun er mig og mig...
den ubetingede sandhed

110
00:06:53,489 --> 00:06:57,868
- er jeg vil have det hele.
- Hey, det er okay at ville.

111
00:06:59,161 --> 00:07:01,372
Jeg ønsker en kærlig,

112
00:07:02,123 --> 00:07:07,711
trofast, omsorgsfuld, omsorgsfuld kone,
og jeg vil elske

113
00:07:07,878 --> 00:07:14,468
til alt andet i lange nederdele,
med bare fødder og moden, saftig mund.

114
00:07:15,886 --> 00:07:20,808
Små drengepiger med små, faste bryster
og stramme rumper.

115
00:07:21,392 --> 00:07:26,230
Rubenesque runde kvinder med store
Moder Jords bryster

116
00:07:26,605 --> 00:07:30,818
og grønne øjne. Gud! Jeg kunne blive ved og ved.

117
00:07:31,402 --> 00:07:33,904
Lad være. Jeg er ved at blive hård.

118
00:07:35,072 --> 00:07:38,242
Også mig. Gud.

119
00:07:39,910 --> 00:07:41,120
Pointen er,

120
00:07:41,787 --> 00:07:44,290
Jeg er lys nok til at vide det
det er en umulig drøm,

121
00:07:44,790 --> 00:07:47,126
men jeg er hjælpeløs til at handle anderledes.

122
00:07:47,668 --> 00:07:50,337
<i>Men den ultimative skæbne
af regningen er stadig på tale,</i>

123
00:07:50,546 --> 00:07:52,047
<i>siden dem, der er tæt på præsidenten,</i>

124
00:07:52,131 --> 00:07:55,092
<i>der var villige til at gætte,
tror han vil nedlægge veto mod lovforslaget.</i>

125
00:07:55,551 --> 00:07:58,804
<i>Men tilhængere siger sådan et program
er den eneste måde at--</i>

126
00:08:00,514 --> 00:08:02,474
Zach, må jeg komme med et forslag?

127
00:08:02,600 --> 00:08:04,643
- Gør det venligst.
- Se.

128
00:08:05,186 --> 00:08:08,939
Forsøg ikke at løse det i aften. Gå hjem.
Sov på det.

129
00:08:09,064 --> 00:08:11,650
Ak, gamle ven, jeg har intet hjem.

130
00:08:12,026 --> 00:08:14,862
Hun smed mig ud af låsen, lager
og skrivemaskine.

131
00:08:18,824 --> 00:08:21,160
Hvad har du imod
min skrivemaskine?

132
00:08:21,702 --> 00:08:25,581
Du plejede at skrive på det. Bøger
og skuespil og film.

133
00:08:25,748 --> 00:08:28,417
En gang - engang skrev du et digt
på vores andet jubilæum

134
00:08:28,542 --> 00:08:30,127
og gav det til mig. Og du var glad.

135
00:08:31,045 --> 00:08:35,090
Du uddrev dine dæmoner med troværdighed
tanker og gode ord på den skrivemaskine

136
00:08:35,466 --> 00:08:36,675
og dit talent tændte mig.

137
00:08:37,468 --> 00:08:39,970
Jeg troede virkelig, vi havde en chance
"indtil døden skiller os ad."

138
00:08:40,512 --> 00:08:43,766
Og så en dag stoppede du. Du gav op.

139
00:08:43,974 --> 00:08:46,936
- Jeg tørrede ud. Det sker for forfattere.
- Åh, så du begraver dig selv

140
00:08:47,019 --> 00:08:49,188
med den første unge hun
der kommer med,

141
00:08:49,313 --> 00:08:52,274
i håbet om, at hun vil på magisk vis
genoprette dit tabte talent?

142
00:08:52,358 --> 00:08:53,776
- Alex--
- Nej, sig det ikke.

143
00:08:53,943 --> 00:08:57,154
Dette er et foredrag, ikke en debat.
Og da jeg ikke har tænkt mig at tale med dig

144
00:08:57,238 --> 00:08:58,906
for resten af dette liv,

145
00:08:58,989 --> 00:09:01,575
enten kommer du ud nu, eller hold kæft
og lad mig afslutte.

146
00:09:16,382 --> 00:09:19,927
Jeg siger ikke, at din tilstand
er unik.

147
00:09:20,886 --> 00:09:23,222
Faktisk en del ældre mænd
gøre det samme.

148
00:09:23,347 --> 00:09:25,182
Hvad med en del ældre kvinder?

149
00:09:30,396 --> 00:09:32,064
Hvis du prøver at forløse dig selv

150
00:09:33,190 --> 00:09:36,610
ved at antyde, at jeg evt
har været dig utro,

151
00:09:37,903 --> 00:09:40,239
du bjæffer den forkerte ældre kvinde.

152
00:09:41,156 --> 00:09:43,367
Jeg kunne have, men det gjorde jeg desværre ikke.

153
00:09:46,287 --> 00:09:49,164
Jeg smed den skrivemaskine ud
fordi det repræsenterer alt

154
00:09:49,248 --> 00:09:51,458
der kunne have været kærligt og varigt,

155
00:09:51,792 --> 00:09:53,961
og vidunderligt, og alt det, der ikke var.

156
00:09:54,211 --> 00:09:56,505
- Må jeg sige noget? Behage?
- Nej! Ingen! Ingen!

157
00:09:56,797 --> 00:09:59,842
Du har 20 minutter til at få dine ting
og kom ud af dette hus for evigt,

158
00:10:00,050 --> 00:10:02,094
eller jeg får et tilhold
og har du fjernet.

159
00:10:16,108 --> 00:10:18,944
Det er slut, men jeg elsker stadig
den kvinde, Jake.

160
00:10:19,611 --> 00:10:20,904
Tror du, du kunne lappe det?

161
00:10:21,405 --> 00:10:23,782
Nej, det er slut. det er--

162
00:10:24,158 --> 00:10:28,078
Hmm. Det er en skam, for hendes skilsmisse
advokat ringede i morges.

163
00:10:28,370 --> 00:10:30,414
Hun... hun bliver hård.

164
00:10:30,706 --> 00:10:34,043
- Hvor hårdt?
- Nå, halvdelen af ​​alt, hvad du har tjent

165
00:10:34,251 --> 00:10:36,253
siden du har været gift. Hundrede
tusind om året

166
00:10:36,337 --> 00:10:38,297
- i de næste fem år.
- Hvad?

167
00:10:38,380 --> 00:10:41,550
- Huset, gården, begge biler.
- Du må lave sjov.

168
00:10:41,675 --> 00:10:44,303
- Der er noget, jeg har glemt.
- Hvad med skjorten fra min ryg?

169
00:10:44,845 --> 00:10:46,138
Det er det.

170
00:10:46,472 --> 00:10:49,641
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil give hende. Det skal jeg
give hende præcis, hvad hun har ret til.

171
00:10:50,309 --> 00:10:54,772
Huset... gården... begge biler.

172
00:10:55,439 --> 00:10:58,609
Hundrede tusinde dollars om året
i fem år.

173
00:11:01,278 --> 00:11:05,157
Jeg er en desperat mand, læge. Jeg har brug for hjælp.

174
00:11:06,075 --> 00:11:08,535
Jeg er nødt til at ændre min måde at leve på.

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,247
Og hvis det ikke er nok,

176
00:11:12,498 --> 00:11:14,917
Jeg vil ændre den måde, jeg spankulerer mine ting på.

177
00:11:15,167 --> 00:11:18,003
<i>♪ For ingen elsker dig, når du er gammel
Og grå ♪</i>

178
00:11:18,128 --> 00:11:20,631
<i>♪ Der vil blive foretaget nogle ændringer i dag ♪</i>

179
00:11:20,756 --> 00:11:23,258
<i>♪ Ja, sir, det vil der være
Nogle ændringer foretaget ♪</i>

180
00:11:23,467 --> 00:11:25,719
<i>♪ Duh-duh-da ♪</i>

181
00:11:29,973 --> 00:11:32,976
Jeg kunne ikke modstå det. Tror du, jeg er skør?

182
00:11:34,144 --> 00:11:35,104
Nej.

183
00:11:35,687 --> 00:11:37,648
Hvad fanden er der så galt med mig?

184
00:11:38,774 --> 00:11:41,735
Nå, for det første kan du ikke synge
lort værd.

185
00:11:42,986 --> 00:11:46,657
Jeg kan ikke blive ved sådan her doktor.
Hvis det er det sidste jeg gør,

186
00:11:46,740 --> 00:11:48,826
Jeg slår mig ned,
begynde at skrive igen,

187
00:11:48,909 --> 00:11:51,453
og stop med at jagte smukke,
unge kvinder.

188
00:12:07,886 --> 00:12:09,555
Hov!

189
00:12:14,726 --> 00:12:17,396
Kamera to, få et godt billede
på Alex, vil du?

190
00:12:17,479 --> 00:12:18,689
Vi vil ikke gå glip af denne.

191
00:12:18,772 --> 00:12:21,608
- KRA-TV er stolte af at kunne præsentere...
- Ti sekunder.

192
00:12:22,568 --> 00:12:25,237
- Har du set Adam Whites stykke?
- Nej. Er det godt?

193
00:12:25,821 --> 00:12:27,656
Du-- ved du ikke om det?

194
00:12:27,906 --> 00:12:28,907
Fem sekunder.

195
00:12:29,158 --> 00:12:31,702
Skulle jeg? Hvad er så fantastisk
om gridlock?

196
00:12:32,703 --> 00:12:34,329
På en.

197
00:12:34,830 --> 00:12:38,125
Hvis du kører, ved du om det.
Det kaldes gridlock.

198
00:12:38,333 --> 00:12:42,045
Det sker, når trafikken bliver så overbelastet,
ikke engang et grønt lys betyder flytning.

199
00:12:42,796 --> 00:12:44,756
I denne fortsatte serie om gridlock,

200
00:12:44,923 --> 00:12:47,509
Adam White viser os, hvordan denne kofanger
at støde sygdom

201
00:12:48,093 --> 00:12:50,637
breder sig fra by til by.

202
00:12:51,346 --> 00:12:54,850
Alex, det er nu klart, at gridlock
er en epidemi.

203
00:12:55,017 --> 00:12:58,395
Ingen kan undslippe det. Du leder efter
ved beviset her i Brentwood,

204
00:12:58,562 --> 00:13:00,814
et indkøbscenter for de rige og berømte.

205
00:13:02,065 --> 00:13:03,901
Dette kan være særligt farligt,

206
00:13:04,026 --> 00:13:05,777
fordi paramedicinere
kan ikke engang komme igennem

207
00:13:05,944 --> 00:13:07,321
for at hjælpe ofre for gridlock,

208
00:13:07,446 --> 00:13:09,698
hvilket i dette tilfælde viste sig at være.

209
00:13:09,823 --> 00:13:12,159
Zachary Hutton, berømt forfatter
og dramatiker.

210
00:13:12,367 --> 00:13:16,497
Offeret var heldigt. Ingen alvorlige skader,
og en smuk amatørsygeplejerske

211
00:13:16,747 --> 00:13:18,790
der sælger fast ejendom i sin fritid.

212
00:13:18,916 --> 00:13:20,501
Hvad tror du, hun sælger et hus til ham?

213
00:13:39,311 --> 00:13:42,064
Et stykke tid der tænkte jeg,
"Det er det her."

214
00:13:42,481 --> 00:13:45,067
Jeg var overbevist om, at det ikke kunne komme
noget bedre.

215
00:13:45,943 --> 00:13:47,528
Jeg burde have vidst bedre.

216
00:14:01,291 --> 00:14:07,130
- Bare rolig... det sker.
- Ikke for mig.

217
00:14:11,802 --> 00:14:15,222
Ikke at kunne skrue er lige så slemt
som ikke at kunne skrive.

218
00:14:17,683 --> 00:14:19,518
Måske du skulle prøve at skrive igen.

219
00:14:21,353 --> 00:14:22,813
Hvad fanden betyder det?

220
00:14:24,314 --> 00:14:25,482
Jeg ved det ikke.

221
00:14:25,816 --> 00:14:29,903
Jeg er ikke den brændende busk. jeg lavede
et forslag, ikke et bud.

222
00:14:36,827 --> 00:14:38,412
- Hej, Jasper.
- Velkommen, Mr. Hutton.

223
00:14:38,495 --> 00:14:40,664
Der er han. Hej, Curt.

224
00:14:41,832 --> 00:14:44,334
- Jeg er glad for, at du kunne komme.
- Curt Ames, Helena Walker.

225
00:14:44,585 --> 00:14:46,044
- Hej, hvordan har du det?
- Hvordan har han det?

226
00:14:46,336 --> 00:14:47,629
- Bare yndigt.
- Så slemt?

227
00:14:47,713 --> 00:14:48,797
Mm-hm.

228
00:14:48,880 --> 00:14:50,549
- Kære dreng.
- Hej, Sparky.

229
00:14:50,716 --> 00:14:55,512
Faulkners engangsarving,
og alt han kan sige er "Hej, Sparky."

230
00:14:56,054 --> 00:14:58,599
Glem ikke. Det er rart at se dig igen.
Denise?

231
00:14:58,807 --> 00:15:01,018
Helena. Helena Walker, Leon Sparks.

232
00:15:01,184 --> 00:15:02,853
- Så vi har mødt hinanden.
- Nej.

233
00:15:03,812 --> 00:15:04,730
Åh, shit.

234
00:15:04,813 --> 00:15:08,275
- Jeg narre dine rødhårede. Tilgiv mig.
- Nå, du ved, hvad de siger.

235
00:15:08,358 --> 00:15:10,319
Når du har set en, har du set
dem alle.

236
00:15:10,402 --> 00:15:12,571
Jeg er sikker på Zach, som ekspert
om emnet,

237
00:15:12,654 --> 00:15:14,197
ville være den første til at fordømme
den canard.

238
00:15:14,948 --> 00:15:17,492
Men for øjeblikket, kære dreng,
hvorfor gør du ikke hvad der er nødvendigt

239
00:15:17,576 --> 00:15:18,994
at gøre dig godt tilpas,

240
00:15:19,202 --> 00:15:21,538
mens jeg prøver at forløse mig selv med Helena

241
00:15:21,622 --> 00:15:25,125
ved at præsentere hende for nogle kloge mennesker,
mere hendes alder.

242
00:15:25,917 --> 00:15:28,503
- Undskyld mig.
- Dobbelt vodka tonic.

243
00:15:34,051 --> 00:15:38,096
Jeg besluttede ikke at drikke for at undgå skænderier,

244
00:15:38,263 --> 00:15:42,809
og at være opmærksom på fortællingen
aftenens muligheder.

245
00:15:43,101 --> 00:15:47,022
Så ankommer Alex med min stedsøn
Greg.

246
00:15:48,190 --> 00:15:49,483
Alex!

247
00:15:54,112 --> 00:15:56,239
Kære pige, hvor vidunderligt.

248
00:15:57,199 --> 00:15:59,493
- Du er næsten lige så høj som jeg er.
- Undskyld mig.

249
00:16:00,202 --> 00:16:01,828
Du fortalte mig, at han ikke ville være her.

250
00:16:01,912 --> 00:16:04,247
Han fortalte mig, at han ikke ville være her.

251
00:16:04,373 --> 00:16:06,458
- Jeg tror dig ikke.
- Spørg ham.

252
00:16:06,583 --> 00:16:09,086
Du ved, at vi er... lort.

253
00:16:10,629 --> 00:16:12,089
Spørg mig hvad? Hej, Greg.

254
00:16:12,214 --> 00:16:14,716
Kom for at give din gamle mislykkede stedfar
et stort kram?

255
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
- Spørg mig hvad?
- Intet.

256
00:16:18,804 --> 00:16:22,307
- Du sagde, hun ikke kom.
- Jeg sagde, hun ikke kom, hvis du kom.

257
00:16:22,683 --> 00:16:24,601
- Dejligt.
- Og du sagde?

258
00:16:24,726 --> 00:16:26,895
Jeg sagde: "Åh, i så fald,
Jeg kom ikke."

259
00:16:27,270 --> 00:16:29,439
Så ringede jeg tilbage til ham og sagde
Jeg ændrede mening.

260
00:16:29,564 --> 00:16:31,858
Ja, et lille tillæg du forsømte
at nævne.

261
00:16:31,983 --> 00:16:34,861
Hvis du var under 18,
Jeg ville have anset det for relevant.

262
00:16:35,987 --> 00:16:39,449
Nu, børn, hvem går
at gå først?

263
00:16:41,868 --> 00:16:43,453
Kom nu, Greg. Jeg køber dig en drink.

264
00:16:44,705 --> 00:16:46,498
Du er sådan en pik.

265
00:16:47,582 --> 00:16:50,210
Kære dreng, nogle af mine bedste venner
er prikker.

266
00:16:50,585 --> 00:16:52,421
Nogle af dine bedste prikker er venner.

267
00:16:53,296 --> 00:16:55,173
Der var et tidspunkt, hvor dit vid
var skarp,

268
00:16:56,299 --> 00:17:01,596
men det riposte var bare et svagt stød
fra en tidligere mester.

269
00:17:02,889 --> 00:17:07,436
Hvis du synes, jeg er sådan en fiasko,
hvorfor bliver du ved med at repræsentere mig?

270
00:17:08,311 --> 00:17:10,772
Det er ligesom at spørge en heroinmisbruger
hvorfor han bliver ved med at skyde op.

271
00:17:11,565 --> 00:17:14,109
Det er fordi han bliver ved med at håbe
for det første travlt,

272
00:17:14,401 --> 00:17:17,404
det kirsebær høje, selvom
han ved, at han aldrig får det igen.

273
00:17:18,447 --> 00:17:21,366
Han er hooked... og han bliver ved med at håbe.

274
00:17:22,784 --> 00:17:24,369
Pas på. Jeg kan overraske dig.

275
00:17:24,661 --> 00:17:27,581
Pas på. Jeg er uden for overraskelser.

276
00:17:33,128 --> 00:17:34,171
Undskyld mig.

277
00:17:37,883 --> 00:17:39,301
- Leon!
- Nej!

278
00:17:39,926 --> 00:17:41,762
Stoppe et øjeblik?
Lad mig i det mindste--

279
00:17:41,845 --> 00:17:43,930
Åh, stop det! Det er slut!

280
00:17:44,389 --> 00:17:46,558
Du grusomme, nådeløse
en kælling!

281
00:17:46,641 --> 00:17:47,934
Jeg vil ikke skændes med dig.

282
00:17:48,018 --> 00:17:49,686
Jeg vil have dig ud af dette hus
i morgen tidlig!

283
00:17:49,811 --> 00:17:51,563
- Lyder det bekendt?
- Lad mig nu være i fred!

284
00:17:51,646 --> 00:17:53,148
For guds skyld, lad være med at snuse.

285
00:17:53,482 --> 00:17:56,526
Prøv at spare dig selv i det mindste et slikk
af selvrespekt!

286
00:17:59,154 --> 00:18:02,073
Havde jeg ret? Yndig.

287
00:18:05,702 --> 00:18:08,622
Lukker du efter et nyhedsbrev kl. 11.00?

288
00:18:16,254 --> 00:18:18,882
Jeg tager den tilbage. Du er for meget
af en kusse at være en pik.

289
00:18:19,716 --> 00:18:22,594
Sig det ikke, kære dreng, skriv det.

290
00:18:30,852 --> 00:18:33,730
Ikke at kunne skrive er som ikke at være
i stand til at skrue.

291
00:18:33,939 --> 00:18:36,900
Nå, måske er de lidt afhængige
på hinanden.

292
00:18:37,734 --> 00:18:40,904
- Hvad fanden betyder det?
- Hvordan fanden ved jeg det?

293
00:18:42,197 --> 00:18:45,242
Jeg er bartender, ikke din psykiater.

294
00:18:45,659 --> 00:18:49,287
<i>♪ Den smukkeste pige i verden ♪</i>

295
00:18:49,412 --> 00:18:51,164
<i>♪ Udvælger mine bånd ♪</i>

296
00:18:51,331 --> 00:18:54,835
<i>♪ Spiser mine slikdrikker min brandy ♪</i>

297
00:18:54,918 --> 00:18:57,921
<i>♪ Den smukkeste pige i verden ♪</i>

298
00:19:00,298 --> 00:19:03,468
<i>♪ Den smukkeste stjerne i verden ♪</i>

299
00:19:03,760 --> 00:19:07,264
<i>♪ Er Garbo ikke, er Dietrich ikke ♪</i>

300
00:19:07,347 --> 00:19:09,182
<i>♪ Men det søde trick ♪</i>

301
00:19:09,266 --> 00:19:13,395
<i>♪ Det vil få mig til at tro
Det er en smuk verden ♪</i>

302
00:19:14,104 --> 00:19:15,814
Jeg håbede virkelig, da Molly flyttede ind

303
00:19:15,981 --> 00:19:18,859
at vi havde en god chance
i et længerevarende forhold.

304
00:19:19,442 --> 00:19:25,073
<i>♪ Min romantik behøver ikke at have en måne ♪</i>

305
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
<i>♪ I himlen ♪</i>

306
00:19:27,325 --> 00:19:32,747
<i>♪ Min romantik har ikke brug for en blå lagune ♪</i>

307
00:19:33,081 --> 00:19:35,125
<i>♪ Stand by ♪</i>

308
00:19:35,250 --> 00:19:38,128
<i>♪ Ingen maj måned ♪</i>

309
00:19:39,004 --> 00:19:42,549
<i>♪ Ingen blinkende stjerne ♪</i>

310
00:19:43,049 --> 00:19:46,011
<i>♪ Ingen gemmested ♪</i>

311
00:19:47,178 --> 00:19:50,807
<i>♪ Ingen blød guitar ♪</i>

312
00:19:51,433 --> 00:19:55,812
<i>♪ Min romantik har ikke brug for et slot ♪</i>

313
00:19:58,982 --> 00:20:02,736
- Har du nogen idé om, hvad der startede det?
- Spontan forbrænding.

314
00:20:03,028 --> 00:20:05,989
- Hvad er det?
- Den uundgåelige konsekvens

315
00:20:06,197 --> 00:20:09,034
af overdreven omskiftelighed.

316
00:20:10,410 --> 00:20:12,662
- Hvad er det?
- Tryk.

317
00:20:13,413 --> 00:20:14,664
Nå, kom nu, forklar.

318
00:20:16,166 --> 00:20:20,045
To mennesker, der lever en uharmonisk
tilværelsen sammen

319
00:20:20,170 --> 00:20:22,339
til sidst kommer til et punkt

320
00:20:22,589 --> 00:20:25,383
hvor presset er så stort,
nogen skal give.

321
00:20:26,176 --> 00:20:28,511
Medmindre du bløder en vis mængde
af damp

322
00:20:28,595 --> 00:20:31,097
i en trykkoger, vil den eksplodere.

323
00:20:31,222 --> 00:20:32,349
Overdreven omskiftelighed.

324
00:20:32,724 --> 00:20:34,768
Når træet er for tørt og solen
er for varmt--

325
00:20:34,935 --> 00:20:36,561
Spontan forbrænding.

326
00:20:37,312 --> 00:20:40,273
- Præcis.
- Du var skoven, Molly var solen.

327
00:20:41,232 --> 00:20:42,984
En glædelig analogi.

328
00:20:43,276 --> 00:20:45,779
- Og hvad er det?
- Viser sig frem med store ord.

329
00:20:45,862 --> 00:20:46,905
Åh.

330
00:20:47,155 --> 00:20:51,117
Det er en tilstand, der opstår, når jeg blander
mangel på selvværd

331
00:20:51,284 --> 00:20:55,789
med en overflod af alkohol.
For at være præcis, en Banzai Sunset.

332
00:20:55,914 --> 00:20:58,208
- Okay, Zach. Bilnøgler.
- Øh-øh.

333
00:20:58,375 --> 00:21:02,754
Hej. Molly tog min Jeep og min Mercedes
brændt op med ilden.

334
00:21:03,046 --> 00:21:05,298
Giv hende lidt kredit, vil du?
De fleste af de kvinder, jeg kender

335
00:21:05,423 --> 00:21:07,092
ville have svinget med Mercedes'en.

336
00:21:07,801 --> 00:21:11,179
- Den havde en lejlighed.
- Åh, den havde en lejlighed.

337
00:21:11,554 --> 00:21:13,515
Når du besvimer, hvor sender jeg så
kroppen?

338
00:21:13,723 --> 00:21:15,141
Jeg ved det ikke. Indtil videre er det en opkastning

339
00:21:15,225 --> 00:21:17,268
mellem dit gæsteværelse
og Ambassador Hotel.

340
00:21:17,519 --> 00:21:19,938
- Mit gæsteværelse er optaget.
- Af hvem?

341
00:21:20,105 --> 00:21:21,982
- Af en gæst.
- Jeg tror dig ikke.

342
00:21:22,399 --> 00:21:24,442
Du er bare bange for at rydde op
op efter en fuld.

343
00:21:25,068 --> 00:21:26,277
Det er nemt at rydde op.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,947
Det er at udskifte møbler, købe
nyt tæppe,

345
00:21:29,489 --> 00:21:31,491
male graffitien
er det, der gør mig frygtsom.

346
00:21:32,242 --> 00:21:34,452
Hvad leder du efter?

347
00:21:35,203 --> 00:21:38,623
Du gemte nødderne. Har jeg ikke refunderet dig
for alt det der?

348
00:21:39,040 --> 00:21:41,334
- Nogle ting kan ikke refunderes.
- For eksempel?

349
00:21:41,668 --> 00:21:45,630
Som at sætte Krazy Glue på min hunds poter
og stikker ham halvvejs op ad væggen.

350
00:21:46,089 --> 00:21:48,967
- Jeg kan se din pointe.
- Se nu, det er ikke fordi, jeg ikke har empati.

351
00:21:49,134 --> 00:21:51,094
- Hvad er det?
- Har ondt af dig.

352
00:21:51,678 --> 00:21:53,888
- Godnat, Barney.
- Godnat, Barney.

353
00:21:55,432 --> 00:21:56,891
- Hej, Barney.
- Lonnie!

354
00:21:57,058 --> 00:21:57,976
Hej piger.

355
00:21:58,059 --> 00:21:59,811
Hej dukke!
Hej Lonnie!

356
00:22:00,311 --> 00:22:01,896
- Hvad er suppen?
- Linser.

357
00:22:02,981 --> 00:22:03,940
Det var linse i sidste uge.

358
00:22:04,190 --> 00:22:07,193
Når linserne er væk, er den det
noget andet.

359
00:22:08,028 --> 00:22:12,699
- Jeg ville elske en bøf, men det burde jeg ikke.
- Selvfølgelig skal du det.

360
00:22:13,033 --> 00:22:15,410
Den slags form, du er i, kunne du spise
en hel ko.

361
00:22:22,083 --> 00:22:23,668
- God aften.
- Hej.

362
00:22:24,044 --> 00:22:27,422
- Hvad er det, du spiller?
- Noget Cole Porter fandt på.

363
00:22:28,089 --> 00:22:30,633
- Du spiller meget godt.
- Er du professionel musiker?

364
00:22:30,759 --> 00:22:32,385
Nej. Er du?

365
00:22:33,678 --> 00:22:37,057
Nej. Jeg ved ikke noget om musik.
Den slags musik i hvert fald.

366
00:22:37,932 --> 00:22:40,101
Kan du spille "Three Times A Lady"?

367
00:22:40,477 --> 00:22:42,562
Jeg er ked af det. Jeg er ikke helt fuld nok endnu.

368
00:22:43,104 --> 00:22:45,690
- Frøken?
- Jones. Lonnie Jones.

369
00:22:45,982 --> 00:22:47,817
Jeg er Zach. Hej.

370
00:22:48,026 --> 00:22:49,027
Hvis du stadig er her

371
00:22:49,110 --> 00:22:51,112
når jeg er færdig med min bøf og linsesuppe,
Zach,

372
00:22:51,780 --> 00:22:53,615
vi tager denne samtale op
hvor det slap.

373
00:22:56,201 --> 00:22:58,953
<i>♪ Har du mødt Miss Jones? ♪</i>

374
00:22:59,621 --> 00:23:02,540
<i>♪ Nogen sagde, mens vi gav hinanden hånden ♪</i>

375
00:23:03,083 --> 00:23:07,295
<i>♪ Hun var bare Miss Jones for mig ♪</i>

376
00:23:09,923 --> 00:23:12,717
<i>♪ Så sagde jeg: "Frøken Jones ♪</i>

377
00:23:13,301 --> 00:23:16,096
<i>♪ "Du er en pige, der forstår ♪</i>

378
00:23:16,554 --> 00:23:21,267
<i>♪ Jeg er en mand, der skal være fri" ♪</i>

379
00:23:22,477 --> 00:23:25,688
<i>♪ Og med det samme tabte jeg pusten ♪</i>

380
00:23:26,523 --> 00:23:29,109
<i>♪ Og blev på én gang bange for døden ♪</i>

381
00:23:29,692 --> 00:23:35,156
<i>♪ Og med det samme ejede jeg jorden
Og himmel ♪</i>

382
00:23:37,450 --> 00:23:39,953
<i>♪ Nu mødte jeg Miss Jones ♪</i>

383
00:23:41,079 --> 00:23:45,792
<i>♪ Og vi bliver ved med at mødes, indtil vi dør ♪</i>

384
00:23:45,959 --> 00:23:48,586
<i>♪ Miss Jones og ♪</i>

385
00:23:49,754 --> 00:23:52,090
<i>♪ Og jeg ♪</i>

386
00:23:56,302 --> 00:23:59,430
Det var ikke... Det var ikke et derby,
fordi det...

387
00:24:01,015 --> 00:24:04,394
Hej, vent. Hej, vent, vent.
Du lovede at tage mig hjem.

388
00:24:04,811 --> 00:24:06,437
- Det har jeg.
- Er det her hjemme?

389
00:24:07,021 --> 00:24:09,691
- Det er her, jeg arbejder.
- Det er her du...

390
00:24:10,775 --> 00:24:12,235
dette...

391
00:24:13,027 --> 00:24:14,821
er hvor jeg bor.

392
00:24:15,572 --> 00:24:19,534
- Dette er--
- Hej. Jeg kan godt lide, hvor du bor.

393
00:24:20,577 --> 00:24:25,206
Det afspejler en stærk følelse
af individualitet og smag,

394
00:24:25,331 --> 00:24:28,168
- men det er stadig feminint.
- Du lyder overrasket.

395
00:24:29,377 --> 00:24:30,879
- Gør jeg det?
- Er du?

396
00:24:32,255 --> 00:24:35,091
- Om hvad?
- At en kvinde kan være et individ

397
00:24:35,175 --> 00:24:37,844
med smag og stadig være feminin?

398
00:24:38,970 --> 00:24:41,014
Åh! Hvis jeg indrømmede overraskelse,

399
00:24:41,264 --> 00:24:43,474
ville det mildne imod os
gå i seng sammen?

400
00:24:44,267 --> 00:24:45,977
- Det kan måske.
- Så for en god ordens skyld,

401
00:24:46,144 --> 00:24:50,356
Jeg er den mindst overraskede mand
du nogensinde har mødt i hele dit liv.

402
00:24:51,816 --> 00:24:54,277
Jeg tager dit ord for det. Jeg håbede
du ville.

403
00:24:56,446 --> 00:24:58,489
- Vil du bruge badeværelset?
- Damer først.

404
00:24:58,781 --> 00:25:02,327
- Ingen chauvinisme tilsigtet.
- Føl dig hjemme.

405
00:26:01,177 --> 00:26:03,596
Hvordan har du det med kvinder
hvem er til bodybuilding?

406
00:26:05,974 --> 00:26:08,685
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig kendt en kvinde
der bygger kroppe.

407
00:26:22,115 --> 00:26:27,870
Se på det på denne måde, Zach. Jeg har arbejdet
fem år, 52 uger om året,

408
00:26:28,663 --> 00:26:31,582
fem dage om ugen, tre timer om dagen...

409
00:26:32,875 --> 00:26:36,337
at bygge denne krop. Og for en nat,

410
00:26:38,131 --> 00:26:41,676
denne aften er det hele dit.

411
00:26:47,849 --> 00:26:52,312
- Hvordan har du det med det?
- Som fru Arnold Schwarzenegger.

412
00:26:54,314 --> 00:26:55,898
Jeg elsker din sans for humor.

413
00:26:57,025 --> 00:27:00,528
- Og den elsker dig.
- Prøver du altid

414
00:27:00,737 --> 00:27:03,573
- og joke dig ud af et trangt sted?
- Ikke altid.

415
00:27:03,740 --> 00:27:06,326
Nogle gange er jeg for bange til at lave
mine læber bevæger sig.

416
00:27:06,617 --> 00:27:08,411
Håber ikke du er bange nu, Zach.

417
00:27:08,494 --> 00:27:11,122
Det er jeg ikke, men heldigvis min pik
er bange stiv.

418
00:27:12,040 --> 00:27:14,250
- Vidunderligt.
- Det håber jeg.

419
00:27:16,544 --> 00:27:19,422
- Slap nu af.
- rigtigt.

420
00:27:24,385 --> 00:27:28,848
- Og overlad alt til Lonnie.
- Du forstår det, Lonnie.

421
00:27:34,187 --> 00:27:37,899
- Lad os tage disse shorts af.
- Åh, det er en god idé.

422
00:27:41,319 --> 00:27:45,990
Hør, mens du er dernede,
vil du have noget imod at få sokken?

423
00:27:49,410 --> 00:27:50,912
Åh, shit!

424
00:27:54,457 --> 00:27:58,544
Åh, Gud! Tak. Tak, Gud!

425
00:27:59,003 --> 00:28:01,297
Okay, mine damer. Få det på!

426
00:28:07,053 --> 00:28:09,263
<i>♪ På tværs af lokalet ♪</i>

427
00:28:10,306 --> 00:28:12,725
<i>♪ Står der ♪</i>

428
00:28:16,145 --> 00:28:18,523
- Morgen!
- Godmorgen.

429
00:28:21,859 --> 00:28:23,444
Undskyld jeg er forsinket.

430
00:28:24,445 --> 00:28:27,323
<i>♪ Stjerner i et hul, der skærer som en kniv ♪</i>

431
00:28:27,573 --> 00:28:30,076
<i>♪ Skat, det brænder og brænder ♪</i>

432
00:28:30,451 --> 00:28:32,286
<i>♪ Hud dyb ♪</i>

433
00:28:32,412 --> 00:28:33,955
<i>♪ Til benet ♪</i>

434
00:28:34,163 --> 00:28:36,958
<i>♪ Hud dybt ind til benet ♪</i>

435
00:28:37,041 --> 00:28:38,418
<i>♪ Hud dyb ♪</i>

436
00:29:12,869 --> 00:29:14,704
Hvordan kom du ind?

437
00:29:16,747 --> 00:29:19,542
Undskyld alt er i sådan et rod.
Det er tjenestepigens fridag.

438
00:29:19,667 --> 00:29:21,627
Jeg vil ikke skændes med dig mere,
Zach.

439
00:29:21,919 --> 00:29:23,713
Du er uærlig og du er for god
med ord.

440
00:29:23,880 --> 00:29:26,924
Hej, hvornår har jeg nogensinde været uærlig
med dig?

441
00:29:27,175 --> 00:29:29,760
Åh, kom så! Du var uærlig mod mig

442
00:29:29,886 --> 00:29:31,804
fra det tidspunkt, du besluttede, at du ville
at kneppe mig!

443
00:29:33,055 --> 00:29:35,016
Vi blev introduceret. jeg sagde,
"Hvordan gør du?

444
00:29:35,141 --> 00:29:37,435
Jeg vil kneppe dig." Hvad er uærligt
om det?

445
00:29:38,352 --> 00:29:40,605
Zach i de seks måneder
at leve sammen,

446
00:29:40,813 --> 00:29:43,274
- Vi havde hundrede argumenter.
- Jeg talte kun 99.

447
00:29:43,357 --> 00:29:45,651
Okay. Ud af disse 99 argumenter,

448
00:29:45,860 --> 00:29:48,237
var der en gang, du troede
at jeg havde ret?

449
00:29:48,446 --> 00:29:50,323
- Helt ærligt? Nej.
- Hvad siger det dig?

450
00:29:50,615 --> 00:29:52,950
At du tog fejl 99 gange ud af 100.

451
00:29:56,162 --> 00:29:58,539
Kom ud af mit ansigt, Zach, eller jeg sværger
til Gud, jeg slår dig ihjel.

452
00:29:59,790 --> 00:30:02,251
- Må jeg spørge dig om noget først?
- Nej.

453
00:30:02,668 --> 00:30:04,795
Hvad leder du efter?

454
00:30:05,713 --> 00:30:06,923
Mine runer.

455
00:30:07,089 --> 00:30:09,133
- Jeg er ked af det. Du er hvad?
- Runer.

456
00:30:09,675 --> 00:30:12,094
Jeg castede dem til dig engang, da vi startede
går sammen.

457
00:30:12,595 --> 00:30:14,972
- Runer?
- Vikingeruner!

458
00:30:16,307 --> 00:30:18,976
Små sten med runesymboler
der fortæller din formue.

459
00:30:19,143 --> 00:30:20,436
Du sagde, de var lort,

460
00:30:20,520 --> 00:30:22,313
men sidste gang jeg konsulterede dem,
Jeg slog op for Isa.

461
00:30:22,563 --> 00:30:24,565
Isa? Åh, hvad betyder det?

462
00:30:25,191 --> 00:30:26,692
Åndelig vinter.

463
00:30:27,026 --> 00:30:29,403
- Åh.
- Jeg er åndeligt fastfrosset, Zach.

464
00:30:29,737 --> 00:30:32,615
Hvad så? Du troede et godt bål
ville hjælpe med at tø dig op?

465
00:30:33,241 --> 00:30:34,325
Der går du.

466
00:30:37,036 --> 00:30:39,247
Så hvor har du opbevaret disse runer?

467
00:30:41,165 --> 00:30:44,877
Jeg lagde dem i min sengeskuffe.
Jeg troede, fordi de var sten,

468
00:30:46,671 --> 00:30:49,298
- De må være smeltet eller noget.
- Du finder dem ikke her.

469
00:30:49,507 --> 00:30:51,842
Soveværelset er derovre.
Du er på toilettet.

470
00:30:56,055 --> 00:30:58,182
Ja, mit livs historie.

471
00:30:59,809 --> 00:31:01,519
- Molly.
- Bare rolig.

472
00:31:02,311 --> 00:31:04,689
Jeg bringer jeepen tilbage så snart
som jeg finder et arbejde.

473
00:31:07,149 --> 00:31:08,109
Shit!

474
00:31:23,833 --> 00:31:26,919
- Du ser ikke godt ud.
- Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor ikke.

475
00:31:28,629 --> 00:31:32,216
Jeg brugte de sidste 24 timer på at flygte
fra et brændende hus,

476
00:31:32,300 --> 00:31:35,761
bliver shitfaced og shacking up
med en muskelbundet sexgal

477
00:31:36,178 --> 00:31:38,723
og laver tre timer
af kamikaze aerobic.

478
00:31:40,266 --> 00:31:43,436
Apropos brændende huse,
de har ikke sagt det med så mange ord,

479
00:31:43,561 --> 00:31:45,771
men... de laver lyde
som de tror

480
00:31:45,855 --> 00:31:47,773
ilden er bevidst påsat.

481
00:31:48,482 --> 00:31:50,276
"De" er? Forsikringsselskabet.

482
00:31:50,735 --> 00:31:53,404
- Baseret på?
- Oplysninger fra brandvæsenet.

483
00:31:53,613 --> 00:31:56,198
- Hvilke oplysninger?
- Det ved vi, når de fortæller os det.

484
00:31:56,407 --> 00:31:59,535
Øh, endnu en skruetrækker til Mr. Hutton,

485
00:31:59,952 --> 00:32:02,997
og jeg vil have, øh, Jack Daniels sten.

486
00:32:07,835 --> 00:32:09,420
Undskyld med Sparky.

487
00:32:11,756 --> 00:32:14,634
- Hvad med Sparky?
- Åh, jeg troede, du vidste det.

488
00:32:14,717 --> 00:32:17,011
- Åh, shit.
- Det var i morgennyhederne.

489
00:32:17,136 --> 00:32:18,471
Jeg troede, nogen ville have ringet til dig.

490
00:32:18,763 --> 00:32:20,431
Ingen ved, jeg er her, undtagen dig.

491
00:32:21,098 --> 00:32:22,683
Jeg er ked af det.

492
00:32:25,436 --> 00:32:26,687
Nå, hvad var det, et hjerte?

493
00:32:28,314 --> 00:32:29,231
Et selvmord.

494
00:32:30,232 --> 00:32:31,859
Åh, Gud.

495
00:32:32,943 --> 00:32:35,154
Åh, Gud!

496
00:32:42,828 --> 00:32:44,163
Jeg talte med ham for bare en måned siden.

497
00:32:44,872 --> 00:32:46,791
Jeg fortalte ham det. Jeg ville gerne undskylde.

498
00:32:47,541 --> 00:32:50,127
- Undskyld?
- For hvad, for Guds skyld?

499
00:32:51,253 --> 00:32:55,716
Åh, for at svigte ham, for tingene
sagde jeg, sidste gang jeg så ham.

500
00:32:57,218 --> 00:32:59,345
Men han sagde: "Nå, det er meget stort
af dig, Zach.

501
00:33:00,346 --> 00:33:03,432
Men jeg er bange for, at det er for sent.
Du har skåret mig for dybt."

502
00:33:07,520 --> 00:33:09,188
Havde han nogen familie?

503
00:33:09,772 --> 00:33:14,777
Nej. Curt var det tætteste på familien,
men...

504
00:33:15,319 --> 00:33:17,363
Gud, jeg spekulerer på, hvordan han tager det.

505
00:33:28,624 --> 00:33:30,793
Jeg skal hjem
til de forbandede kære.

506
00:33:32,169 --> 00:33:33,754
Hils Bernice.

507
00:33:49,437 --> 00:33:51,480
Øh, telefon, tak?

508
00:34:19,967 --> 00:34:21,260
Tak.

509
00:34:29,059 --> 00:34:32,396
- Hvilken by, tak?
- Øh, West Los Angeles.

510
00:34:32,480 --> 00:34:35,983
Alexandra Hutton på San Marino.

511
00:34:37,610 --> 00:34:40,488
Undskyld. Jeg har ingen notering for en Hutton
på San Marino.

512
00:34:40,821 --> 00:34:43,699
Jeg viser en A. Hutton på North Bristol.

513
00:34:43,949 --> 00:34:46,202
Uh, der er ingen Huttons
i West Los Angeles?

514
00:34:46,368 --> 00:34:48,412
- Nej, sir.
- Okay.

515
00:34:48,662 --> 00:34:50,289
Giv mig nummeret på Bristol.

516
00:34:50,915 --> 00:34:55,211
Det nummer er 555-5657.

517
00:34:56,545 --> 00:34:58,839
- 5657?
- Ja, sir.

518
00:35:00,341 --> 00:35:02,802
- Tak.
- Du er velkommen, sir.

519
00:35:08,098 --> 00:35:10,684
Ser du den meget smukke unge kvinde
derovre i det turkise?

520
00:35:11,060 --> 00:35:14,146
- Den i læder.
- Ja. Find ud af, hvad hun drikker

521
00:35:14,271 --> 00:35:16,524
og jeg vil gerne bestille en anden til hende, okay?

522
00:35:17,316 --> 00:35:18,651
Jeg godkender.

523
00:35:41,257 --> 00:35:46,011
Hej. Hej? Hej.
Er der nogen der?

524
00:35:47,054 --> 00:35:48,138
- Hej?
- Alex.

525
00:35:48,305 --> 00:35:51,100
- Hvem ringer du til?
- Åh, Alexander Hutton.

526
00:35:51,348 --> 00:35:52,685
Vi har en hel flok Huttons her,

527
00:35:52,852 --> 00:35:54,937
- men ingen Alexander.
- Undskyld. Forkert nummer.

528
00:35:58,482 --> 00:35:59,942
Hvilken mand?

529
00:36:22,548 --> 00:36:23,757
Operatør, må jeg hjælpe dig?

530
00:36:24,008 --> 00:36:26,010
Operatør, vil du tilslutte
mig med herrebutikken?

531
00:36:26,302 --> 00:36:27,177
Tak.

532
00:36:28,762 --> 00:36:31,307
- Herrebutik, må jeg hjælpe dig?
- Ja, øh, det er Zachary Hutton.

533
00:36:31,473 --> 00:36:33,684
- Ja, hr. Hutton.
- Ja. Vil du sende mig over

534
00:36:33,809 --> 00:36:37,313
et halvt dusin jockeyshorts, et halvt dusin
par sokker,

535
00:36:37,980 --> 00:36:39,982
tre par pyjamas og en morgenkåbe?

536
00:36:40,190 --> 00:36:42,693
- Nogen bestemt farve?
- Øh, sædvanlige farver.

537
00:36:42,776 --> 00:36:45,154
- Og et par hjemmesko.
- Hvor skal jeg sende dem hen?

538
00:36:45,237 --> 00:36:47,489
- Ja, øh, Bungalow 11.
- Bungalow 11?

539
00:36:47,615 --> 00:36:51,243
- Øh-huh. Og jeg vil--
- Sir?

540
00:36:52,161 --> 00:36:55,915
Ja. Se, øh, jeg kommer forbi i morgen,

541
00:36:56,123 --> 00:36:58,834
og jeg henter nogle, um, nogle bukser.

542
00:36:59,126 --> 00:37:01,670
Ja, sir. Godt at du bliver
på hotellet igen.

543
00:37:01,754 --> 00:37:04,006
Ja, det er dejligt at være her.

544
00:37:17,728 --> 00:37:20,230
Farvel! Du forstår det ikke.
Det er slut!

545
00:37:20,522 --> 00:37:22,107
- Over?
- Ja!

546
00:37:22,483 --> 00:37:24,360
- Lyt til mig!
- Jeg vil ikke lytte!

547
00:37:24,610 --> 00:37:26,570
Du vil lytte til mig!
Du vil tale med mig,

548
00:37:26,779 --> 00:37:28,989
og du vil tale med mig nu!

549
00:37:30,783 --> 00:37:33,744
Din fjols! Åh!

550
00:37:33,911 --> 00:37:36,246
- Jeg har haft det! Farvel, Rick!
- Du kommer herover.

551
00:37:36,705 --> 00:37:38,374
Utydelig snak

552
00:37:38,499 --> 00:37:40,209
- Kom ud derfra!
- Åh, shit.

553
00:37:40,417 --> 00:37:41,585
Ingen!

554
00:37:41,710 --> 00:37:43,295
- Hej!
- Rick!

555
00:37:44,088 --> 00:37:48,175
Jeg er træt af, at du vælger
op fyre altid bag min ryg!

556
00:37:48,342 --> 00:37:50,886
Ja? Lad os tale om
hotte numre, som du opfanger overalt.

557
00:37:50,970 --> 00:37:53,389
Jeg betaler dem! Det er anderledes!

558
00:37:53,597 --> 00:37:56,350
- Åh, Gud!
- Jeg er så træt af dig!

559
00:37:56,517 --> 00:37:58,811
Du er som en tæve!

560
00:37:59,770 --> 00:38:01,897
- Kom her! Kom her!
- Stop det!

561
00:38:02,028 --> 00:38:03,649
- Jeg skal fortælle dig noget.
- Fortæl mig det.

562
00:38:03,774 --> 00:38:06,819
Jeg kan ikke finde ud af det lige nu
men hvis jeg kunne, ville jeg fortælle dig det!

563
00:38:06,944 --> 00:38:08,821
Din hjerne er på størrelse med en ært!

564
00:38:08,904 --> 00:38:10,698
- Undskyld mig!
- Det var det!

565
00:38:10,864 --> 00:38:12,533
Begynd at bryde møblerne op,
du kryber!

566
00:38:12,700 --> 00:38:13,993
Jeg er ikke en kryb. Jeg er musiker!

567
00:38:14,118 --> 00:38:16,245
- Operatør.
- Ja, operatør.

568
00:38:16,495 --> 00:38:18,956
Dette er Zach Hutton i Bungalow 11.

569
00:38:19,081 --> 00:38:22,584
Vil du venligst ringe til folket
i lejligheden lige over mig,

570
00:38:22,668 --> 00:38:26,005
og bed dem om at holde op med at skrige
og råber og knækker dine møbler.

571
00:38:26,130 --> 00:38:29,341
- Er du sikker på, de knækker møbler?
- Ja! Lytte.

572
00:38:33,220 --> 00:38:35,681
- Okay?
- Jeg ringer med det samme.

573
00:38:40,477 --> 00:38:42,104
Hvad? Hvordan?

574
00:38:42,187 --> 00:38:46,525
Åh! Åh, manden ned ad trapperne, ikke?

575
00:38:46,859 --> 00:38:49,194
Nå, rigtig mange tak!

576
00:38:53,824 --> 00:38:56,368
Nedenunder for at tale med denne skide mand!

577
00:39:08,964 --> 00:39:10,507
Hold kæft! Åbn døren!

578
00:39:10,716 --> 00:39:12,259
Jeg kommer!

579
00:39:12,634 --> 00:39:14,762
Ringer op, får mig i problemer!

580
00:39:15,179 --> 00:39:16,638
- Dig!
- Dig!

581
00:39:17,598 --> 00:39:19,308
- Hvad er der med dig, mand?
- Vent lidt!

582
00:39:19,475 --> 00:39:20,726
Hvem fanden er du?

583
00:39:20,809 --> 00:39:22,519
- Du slog på min gamle dame.
- Jeg vil have dig ud!

584
00:39:22,603 --> 00:39:25,606
- Hvad bebrejder du ham?
- Du ved godt hvorfor.

585
00:39:25,898 --> 00:39:28,984
Du sagde, at jeg altid kommer til fyre
i det øjeblik du vender ryggen til.

586
00:39:29,109 --> 00:39:30,402
Nå, du har ret.

587
00:39:30,569 --> 00:39:33,822
Jeg henter fyre hele tiden, når som helst
Jeg får chancen!

588
00:39:34,156 --> 00:39:35,532
- Og du vil vide hvorfor?
- Hvorfor?

589
00:39:35,824 --> 00:39:37,785
Fordi du er en-- en kedelig--

590
00:39:38,327 --> 00:39:39,828
- Arrogant.
- Arrogant!

591
00:39:39,953 --> 00:39:41,830
- Sanselig.
- Sanselig!

592
00:39:41,955 --> 00:39:42,873
Hanesuger.

593
00:39:42,998 --> 00:39:44,374
- Åh, din lille--
- Åh! Jesus!

594
00:39:44,708 --> 00:39:46,752
Jeg tog ham op, Rick!

595
00:39:46,960 --> 00:39:48,212
Hej!

596
00:39:51,799 --> 00:39:53,509
Hej, det bliver godt, ikke?

597
00:39:54,134 --> 00:39:56,428
Mens du sviner ham, flytter jeg ud.

598
00:39:57,638 --> 00:39:59,681
Åh, det kan jeg godt lide.

599
00:40:07,356 --> 00:40:08,941
Vær ikke dum.

600
00:40:10,109 --> 00:40:12,111
Hej, gå ikke i panik, din lille tulle.

601
00:40:12,861 --> 00:40:15,072
Jeg pakker rigtig hurtigt.

602
00:40:15,739 --> 00:40:16,615
Ta.

603
00:40:20,869 --> 00:40:21,995
Åh, Gud.

604
00:40:23,080 --> 00:40:24,790
- Åh, gud, jeg er så ked af det.
- Det er okay.

605
00:40:24,873 --> 00:40:27,167
Hej, vent, vent, vent et øjeblik. Hold da op.

606
00:40:29,128 --> 00:40:30,379
Gå ikke derop igen.

607
00:40:30,546 --> 00:40:33,090
Nej, jeg vil bare... Jeg går lige en tur.

608
00:40:33,173 --> 00:40:36,176
Nej, nej. Du tager plads og slapper af.

609
00:40:36,301 --> 00:40:38,387
Giv ham tid til at komme ud. Okay? kom nu,
sidde ned.

610
00:40:38,637 --> 00:40:41,140
- Vær ikke sød ved mig, tak.
- Okay, det vil jeg ikke.

611
00:40:42,266 --> 00:40:43,892
- Vil du have en drink?
- Nej, tak.

612
00:40:45,894 --> 00:40:48,438
Se. Jeg-- Jeg har voldt dig nok problemer.
Jeg synes virkelig, jeg skal gå...

613
00:40:48,522 --> 00:40:51,692
Nej, det burde du ikke. Kom nu.
Det er ikke din skyld.

614
00:40:52,568 --> 00:40:55,320
Selvom jeg købte en drink til dig

615
00:40:55,404 --> 00:40:58,657
fordi vi havde en slags gensidig udveksling

616
00:40:58,740 --> 00:41:00,159
på tværs af et overfyldt lokale,

617
00:41:00,325 --> 00:41:02,911
den fyr havde ingen sager om at slå
du op sådan.

618
00:41:03,120 --> 00:41:05,789
- Åh, han gjorde ikke ligefrem...
- Hvem er han? Hvad laver han?

619
00:41:06,790 --> 00:41:09,877
Åh, Rick Curry, han er hovedguitarist
for Moon Rocks.

620
00:41:11,336 --> 00:41:12,212
Naturligt.

621
00:41:12,838 --> 00:41:13,881
Hvorfor naturligt?

622
00:41:14,006 --> 00:41:15,549
For rockgrupper kan lide det,

623
00:41:15,674 --> 00:41:19,636
og lead guitarister som Rick
er et unaturligt fænomen,

624
00:41:19,720 --> 00:41:22,222
sat på denne jord, formoder jeg,
at teste min virkelighed.

625
00:41:22,306 --> 00:41:23,770
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne være gået glip af det.

626
00:41:24,558 --> 00:41:26,852
Forresten, jeg er Zach Hutton.

627
00:41:27,144 --> 00:41:28,896
Hvordan gør du. Amy McKenna.

628
00:41:28,979 --> 00:41:29,980
Amy.

629
00:41:30,355 --> 00:41:33,025
Jeg er ked af, at vi skulle mødes sådan her

630
00:41:33,233 --> 00:41:36,153
men det er bedre end slet ikke at mødes,
Jeg håber.

631
00:41:37,529 --> 00:41:41,992
- Hvad gør du, Zach?
- Jeg skriver og, øh,

632
00:41:42,618 --> 00:41:44,953
indimellem har jeg orange og gul på
pyjamas.

633
00:41:45,162 --> 00:41:48,957
Normalt under en morgenkåbe. Jeg er straks tilbage.
Gå ikke væk.

634
00:42:03,222 --> 00:42:05,057
Amy, kære, fuck dig!

635
00:42:10,312 --> 00:42:12,272
- Amy?
- Ja?

636
00:42:14,650 --> 00:42:15,567
Hvor er dit hjem?

637
00:42:17,194 --> 00:42:19,238
Mit hjem? Øh...

638
00:42:19,738 --> 00:42:21,782
godt, jeg arbejdede i Seattle
da jeg mødte Rick.

639
00:42:23,492 --> 00:42:24,701
Han har et hus i New Jersey,

640
00:42:24,868 --> 00:42:26,453
- men vi rejser meget.
- Mm-hm.

641
00:42:26,620 --> 00:42:29,915
Um, oprindeligt er jeg fra New Orleans.

642
00:42:30,207 --> 00:42:31,291
New Orleans?

643
00:42:31,806 --> 00:42:33,335
<i>♪ Ved du, hvad det betyder ♪</i>

644
00:42:33,418 --> 00:42:34,962
<i>♪ At savne New Orleans ♪</i>

645
00:42:35,045 --> 00:42:36,338
Kender du den sang?

646
00:42:36,463 --> 00:42:38,298
Ja. Min far elsker jazz.

647
00:42:40,259 --> 00:42:42,135
Hvordan har han det med Moon Rock?

648
00:42:42,761 --> 00:42:47,099
Han har aldrig mødt ham. Jeg tror ikke
han vil gerne have ham.

649
00:42:47,391 --> 00:42:51,853
- Hvor kommer du fra, Zach?
- Øh, geografisk eller følelsesmæssigt?

650
00:42:52,271 --> 00:42:53,188
Begge.

651
00:42:54,106 --> 00:42:57,192
Nå, jeg blev født i Philadelphia,
men jeg kommer fra New Orleans.

652
00:42:57,567 --> 00:42:59,695
- Kan du lide jazz?
- Åh, jeg elsker det.

653
00:43:01,196 --> 00:43:04,574
- Men du foretrækker heavy metal.
- Nej, jeg foretrækker god musik.

654
00:43:04,783 --> 00:43:06,868
Nå, det eliminerer heavy metal.

655
00:43:06,952 --> 00:43:09,288
- Jeg elsker god heavy metal.
- Åh, virkelig? Det er umuligt.

656
00:43:09,413 --> 00:43:11,748
Det er ligesom at sige,
"Jeg elsker god rodbehandling."

657
00:43:13,083 --> 00:43:14,418
Du lyder som min far.

658
00:43:15,419 --> 00:43:18,463
Åh nej, jeg ved det. Nogle gange kan det være
et stort handicap.

659
00:43:19,298 --> 00:43:20,257
Hvilke tidspunkter?

660
00:43:21,174 --> 00:43:22,718
Det lyder som en far

661
00:43:22,801 --> 00:43:27,180
når jeg prøver at imponere en ung
kvinde under 22?

662
00:43:28,515 --> 00:43:29,391
Femogtyve.

663
00:43:29,474 --> 00:43:31,101
Åh, især de gange, ja.

664
00:43:31,852 --> 00:43:33,228
Nå, du kunne lyve.

665
00:43:34,354 --> 00:43:36,606
Så ville jeg ikke vide, om det var mig
eller løgnen.

666
00:43:36,773 --> 00:43:38,942
Og før eller siden skulle jeg begynde
lyver om min alder.

667
00:43:39,192 --> 00:43:42,821
Åh, kom nu. Hvor gammel er du?
Du kunne ikke være mere end 35.

668
00:43:43,447 --> 00:43:45,282
Luk. jeg er 33.

669
00:43:53,665 --> 00:43:55,208
- Godnat, Zach.
- Godnat.

670
00:43:55,500 --> 00:43:57,294
Tak for alt. Du var fantastisk.

671
00:44:35,749 --> 00:44:36,708
Operatør.

672
00:44:36,792 --> 00:44:39,503
Ja, operatør. Det er Mr. Hutton
i Bungalow 11.

673
00:44:39,920 --> 00:44:42,547
Vil du venligst ringe til lejligheden
lige over mig?

674
00:44:42,714 --> 00:44:43,965
Ved du, hvem der er i det rum?

675
00:44:44,257 --> 00:44:47,219
Mm, jeg tror på frøken Amy McKenna.

676
00:44:52,766 --> 00:44:54,810
- Hej.
- Tjajkovskij?

677
00:44:54,976 --> 00:44:56,937
- Hvad?
- Du spiller Tjajkovskij.

678
00:44:58,438 --> 00:45:01,024
Åh. Det er tv'et.

679
00:45:01,108 --> 00:45:03,151
Jeg vidste ikke, at det var så højt.

680
00:45:04,611 --> 00:45:10,325
- Kan du lide balletten?
- Jeg kan godt lide den her ballet. Jeg kan godt lide musikken.

681
00:45:11,284 --> 00:45:12,994
Jeg er ked af, hvis jeg vækkede dig.

682
00:45:13,203 --> 00:45:14,579
Det gjorde du ikke.

683
00:45:14,830 --> 00:45:16,206
Kunne du ikke sove?

684
00:45:16,540 --> 00:45:18,166
Nej.

685
00:45:18,834 --> 00:45:22,129
- Det kunne du åbenbart heller ikke.
- Nej.

686
00:45:24,423 --> 00:45:27,384
- Vil du have mig til at komme op?
- Ja.

687
00:45:44,025 --> 00:45:45,485
- Zach.
- Hm.

688
00:45:45,610 --> 00:45:49,239
- Kunne du tænke dig at have noget på?
- Jeg har noget på.

689
00:45:49,448 --> 00:45:50,866
- Er du?
- Ja.

690
00:45:51,074 --> 00:45:53,118
Åh, du-- du mener-- åh, nej--

691
00:45:53,326 --> 00:45:54,453
Ja, gør du--? Har du en?

692
00:45:54,536 --> 00:45:57,247
Nej, jeg... ser, der var en brand.

693
00:45:57,956 --> 00:46:01,543
Og jeg mistede alt. Det var de sandsynligvis
den første til at gå.

694
00:46:01,710 --> 00:46:03,795
Det er bare det, du ved, i disse dage
det er så--

695
00:46:03,920 --> 00:46:05,046
Jeg ved, du ikke kan være for forsigtig.

696
00:46:05,130 --> 00:46:07,132
- Jeg... Jeg vil virkelig have dig.
- Åh, Gud!

697
00:46:08,258 --> 00:46:09,634
Jeg vil virkelig også have dig.

698
00:46:09,718 --> 00:46:11,887
- Det kan vi bare ikke, medmindre...
- Jeg ved, jeg ved det.

699
00:46:12,053 --> 00:46:13,430
Jeg kunne-- vil du have, jeg skal gå til--

700
00:46:13,513 --> 00:46:15,891
Jeg kunne måske-- du gør ikke--
Har du nogen?

701
00:46:16,099 --> 00:46:17,642
- Åh, ville du ikke have noget imod det?
- laver du sjov?

702
00:46:18,059 --> 00:46:19,227
Åh, Gud, nej!

703
00:46:19,603 --> 00:46:21,188
- De er Ricks.
- Er de Ricks?

704
00:46:21,313 --> 00:46:24,441
Øh, det er i orden. Øh,
Jeg refunderer ham.

705
00:46:25,859 --> 00:46:27,027
Ja?

706
00:46:28,111 --> 00:46:29,279
- Hvor i--
- Åh!

707
00:46:29,446 --> 00:46:30,780
- Undskyld.
- Det er okay.

708
00:46:32,574 --> 00:46:33,700
Vi er nødt til at få-- er de i--

709
00:46:33,825 --> 00:46:35,243
Denne skuffe lige her.

710
00:46:37,287 --> 00:46:39,247
Gud! Er de i en kasse?

711
00:46:39,456 --> 00:46:41,249
Ja. De skal være lige på toppen.

712
00:46:41,583 --> 00:46:43,043
Det er det ikke.

713
00:46:43,710 --> 00:46:45,212
Okay.
Okay.

714
00:46:46,880 --> 00:46:48,465
Åh, min Gud!

715
00:46:48,548 --> 00:46:51,140
Jeg kan ikke se hvad-- hvad jeg laver her.

716
00:46:51,215 --> 00:46:53,390
- Jeg tænder lyset.
- Nej, nej, nej det er i orden.

717
00:46:53,465 --> 00:46:55,185
Hvor er badeværelset?
Måske bliver det bedre.

718
00:46:55,265 --> 00:46:57,974
- Det er lige derovre.
- Jeg kommer straks tilbage. Åh, Gud.

719
00:46:58,058 --> 00:46:59,643
Åh! For fanden!

720
00:47:00,519 --> 00:47:02,812
Jeg ved ikke om dem,
men bliv ikke overrasket,

721
00:47:02,938 --> 00:47:05,524
nogle gange forårsage Ricks seksuelle smag
kan blive ret kinky.

722
00:47:08,151 --> 00:47:09,402
Det står i vejledningen

723
00:47:09,486 --> 00:47:11,613
at det er blevet behandlet med en gammel
kinesisk urt,

724
00:47:11,738 --> 00:47:13,490
garanteret forlænge erektion.

725
00:47:14,950 --> 00:47:16,701
Åh, min Gud!

726
00:47:16,868 --> 00:47:18,620
Hvad er der galt?

727
00:47:19,037 --> 00:47:20,872
Du vil ikke tro det her.

728
00:47:24,209 --> 00:47:26,461
Åh, min Gud!

729
00:47:38,139 --> 00:47:40,100
Åh, min Gud!

730
00:47:41,017 --> 00:47:42,769
Virkelig fantastisk.

731
00:47:45,605 --> 00:47:46,898
Amy?

732
00:47:47,190 --> 00:47:49,234
Åh, min Gud. Det er Rick!
Hvad var det?

733
00:47:49,651 --> 00:47:51,403
Rick?
Hurtigt! I skabet!

734
00:47:51,820 --> 00:47:54,322
- Gå! Nej, nej, denne vej!
- Hvor?

735
00:47:54,573 --> 00:47:56,783
- Lige her.
- Amy?

736
00:47:57,993 --> 00:47:59,536
Tænd lyset, Amy.

737
00:48:02,706 --> 00:48:04,833
Amy. Amy.

738
00:48:06,626 --> 00:48:08,336
Rick, du skræmte mig for helvede.

739
00:48:09,254 --> 00:48:11,923
Jeg er ked af det. Jeg, øh-- det mente jeg ikke.

740
00:48:14,134 --> 00:48:17,095
Jeg, øh, kom tilbage for at undskylde.

741
00:48:17,679 --> 00:48:19,681
- For sent.
- jeg--

742
00:48:19,973 --> 00:48:21,641
- Hvad er det her?
- Hvad?

743
00:48:23,101 --> 00:48:24,269
- Det her.
- Hvad?

744
00:48:24,477 --> 00:48:25,562
Denne!

745
00:48:26,021 --> 00:48:28,732
Rick, hvis du vil tale,
vi snakkes i morgen.

746
00:48:30,442 --> 00:48:33,570
- Nej, jeg, øh... Jeg vil ikke tale, skat.
- Nej, Rick.

747
00:48:33,695 --> 00:48:36,156
Jeg tænkte, at vi måske kunne lave lidt
lidt kærlighed.

748
00:48:36,364 --> 00:48:37,490
- Nej! Nej.
- Fint!

749
00:48:38,241 --> 00:48:39,784
- Jesus!
- Hvor skal du hen?

750
00:48:40,994 --> 00:48:43,204
Jeg glemte min mousse.

751
00:48:44,789 --> 00:48:46,541
- Hvad fanden?
- Hvad?

752
00:48:46,875 --> 00:48:48,918
- Hvad er det her?
- Hvad?

753
00:48:49,919 --> 00:48:52,464
- Det her.
- Åh, Rick!

754
00:48:52,714 --> 00:48:55,467
Amy, det ville være en overraskelse.

755
00:48:57,093 --> 00:48:58,845
De var i den - den skuffe!

756
00:48:58,928 --> 00:49:00,764
Åh hvad, tror du, jeg tog dem ud og--

757
00:49:00,847 --> 00:49:01,723
Nej! Ingen!

758
00:49:01,806 --> 00:49:03,933
Jeg tror, ​​de rejste sig helt af sig selv.

759
00:49:04,017 --> 00:49:05,685
Rick, de er dine dumme gummier!

760
00:49:05,769 --> 00:49:07,729
- Bare tag dem og kom ud!
- Okay!

761
00:49:07,896 --> 00:49:10,565
Okay! Bøde!

762
00:49:11,274 --> 00:49:13,610
Fint, men du ved,

763
00:49:13,818 --> 00:49:16,404
du ved ikke hvad du går glip af.

764
00:49:17,238 --> 00:49:18,114
Ja!

765
00:49:21,326 --> 00:49:22,369
Rick?

766
00:49:30,960 --> 00:49:32,212
- Det er fantastisk.
- Jeg ved det.

767
00:49:32,295 --> 00:49:34,881
Jeg har ikke haft en der holdt
så længe siden jeg var 12.

768
00:49:36,091 --> 00:49:37,676
Ikke underligt, at Rick ville investere.

769
00:49:38,593 --> 00:49:41,304
Jeg føler, at jeg er i porno
version af The Red Shoes.

770
00:49:43,139 --> 00:49:45,725
Åh, mit ben. For fanden det gør ondt.

771
00:49:46,309 --> 00:49:48,520
Åh, gud, det gjorde ondt!

772
00:49:50,021 --> 00:49:51,981
Hej skat!

773
00:49:52,524 --> 00:49:53,817
Nej, nej, det er mig!

774
00:49:53,900 --> 00:49:55,944
Jeg ved det er dig! Kom væk herfra!

775
00:49:56,027 --> 00:49:56,945
Hvorfor, kære?

776
00:49:57,028 --> 00:49:58,530
Hvordan vidste du, at det var mig?
Det er mørkt herinde.

777
00:49:58,655 --> 00:49:59,948
Åh, gud, der er ingen andre--

778
00:50:00,115 --> 00:50:01,282
- Hvad?
- Nej, Rick!

779
00:50:03,743 --> 00:50:04,661
Hold kæft!

780
00:50:07,956 --> 00:50:09,582
- Rick!
- Hold kæft!

781
00:50:18,967 --> 00:50:19,843
Nej.

782
00:50:20,343 --> 00:50:22,262
Rick, kom ud!

783
00:50:22,512 --> 00:50:24,180
Nej, stop det!

784
00:50:27,976 --> 00:50:29,352
Stop det! Lad være!

785
00:50:49,789 --> 00:50:50,957
- Hej.
- Ja.

786
00:50:51,875 --> 00:50:53,209
- Ja.
- Nej.

787
00:50:55,712 --> 00:50:57,005
Hvilket fængsel?

788
00:50:58,548 --> 00:51:00,800
Hvad arresterede de dig for?

789
00:51:00,967 --> 00:51:03,428
Okay. Jeg er lige forbi.

790
00:51:06,723 --> 00:51:08,349
- Hvad er der galt?
- Zach er blevet anholdt.

791
00:51:08,725 --> 00:51:09,601
For hvad?

792
00:51:10,935 --> 00:51:11,895
Hanekamp.

793
00:51:17,609 --> 00:51:22,155
Jeg har aldrig haft det privilegium
møde Leon Sparks.

794
00:51:23,198 --> 00:51:25,074
Eller Sparky,

795
00:51:25,784 --> 00:51:29,704
som han hele vejen igennem var kærligt kendt
filmmiljøet.

796
00:51:30,955 --> 00:51:34,000
Men hans ry for venlighed,

797
00:51:34,918 --> 00:51:38,296
venskab, skabe ekspertise

798
00:51:39,297 --> 00:51:40,632
var legende.

799
00:51:42,634 --> 00:51:45,303
- Alex.
- Hej, Zach.

800
00:51:45,887 --> 00:51:47,180
Du har ændret dit telefonnummer.

801
00:51:49,130 --> 00:51:50,767
Se. Jeg vil tale med dig,
for Kristi skyld.

802
00:51:50,850 --> 00:51:51,726
- Må vi spise aftensmad?
- Nej.

803
00:51:51,810 --> 00:51:53,144
Alex.

804
00:51:57,982 --> 00:52:00,902
Jeg er i problemer. jeg troede...

805
00:52:02,320 --> 00:52:04,823
Kunne vi måske bare tage et sted hen
og snakke?

806
00:52:04,948 --> 00:52:06,074
Nej.

807
00:52:06,366 --> 00:52:08,368
- Tak.
- Du er velkommen.

808
00:52:09,035 --> 00:52:11,371
Undskyld det ikke var rart at se dig igen
Zach.

809
00:52:19,420 --> 00:52:21,172
- Er du klar?
- Når som helst du er.

810
00:52:24,342 --> 00:52:26,135
Hvis du har lyst, så kom forbi til middag
i aften.

811
00:52:26,719 --> 00:52:27,887
Klokken otte.

812
00:52:28,263 --> 00:52:29,597
Farvel, Jake.

813
00:52:30,557 --> 00:52:31,766
Farvel.

814
00:52:44,445 --> 00:52:45,572
Hej Danny.

815
00:52:46,030 --> 00:52:47,198
Godaften, Mr. Hutton.

816
00:52:47,490 --> 00:52:49,200
- Du ser godt ud.
- Tak.

817
00:52:49,325 --> 00:52:50,827
De er i stuen.

818
00:52:50,910 --> 00:52:51,911
De?

819
00:52:53,162 --> 00:52:55,832
Vi troede, vi ville køre tilbage
Arizona, New Mexico.

820
00:52:55,957 --> 00:52:57,959
Se den del af landet, og så...

821
00:52:58,376 --> 00:52:59,335
Hej.

822
00:53:00,253 --> 00:53:01,254
Zach.

823
00:53:01,963 --> 00:53:03,840
Zach, det er Rebecca Simms.
Zachary Hutton.

824
00:53:04,299 --> 00:53:06,634
- Rebecca.
- Hvordan har du det?

825
00:53:07,051 --> 00:53:09,220
Jeg ville gøre det meget bedre, hvis jeg fik en drink.
Danny?

826
00:53:09,470 --> 00:53:11,097
Banzai solopgang.

827
00:53:11,222 --> 00:53:13,182
- Det kan betale sig at have rødder.
- Du kan huske mor.

828
00:53:13,349 --> 00:53:14,309
Selvfølgelig gør det.

829
00:53:14,767 --> 00:53:16,477
Hej, Marge, Harry.

830
00:53:16,936 --> 00:53:19,439
Hej, Zachary.
Hvem gav dig det sorte øje?

831
00:53:19,606 --> 00:53:21,816
Hvorfor? Vil du lykønske
ham personligt?

832
00:53:22,025 --> 00:53:23,568
Nej. Et telegram vil gøre det.

833
00:53:25,278 --> 00:53:27,155
Hun har ikke mistet sit glimt.

834
00:53:29,365 --> 00:53:32,160
Så, Becky, hvad? Er du Gregs hovedperson
klemme?

835
00:53:32,452 --> 00:53:33,536
- Klem.
- Ja.

836
00:53:33,745 --> 00:53:35,413
Nutidig nomenklatur, ikke, Greg?

837
00:53:35,788 --> 00:53:38,333
Jeg har hørt udtrykket. Har aldrig brugt det.

838
00:53:39,208 --> 00:53:42,337
Åh. Nå, det har jeg heller ikke.
Det var min første gang.

839
00:53:43,504 --> 00:53:44,881
Så hvordan kommer det, øh...

840
00:53:45,006 --> 00:53:46,049
Jeg troede, du var i skole.

841
00:53:46,341 --> 00:53:48,426
- Sommerferie.
- Åh, selvfølgelig.

842
00:53:50,720 --> 00:53:52,764
- Hvor gammel er du nu? Nitten?
- Tyve.

843
00:53:54,140 --> 00:53:56,434
Åh. Det går så sindssygt hurtigt.

844
00:53:57,936 --> 00:53:59,062
Skal du til Brown?

845
00:54:01,898 --> 00:54:03,775
Nej, jeg har sagt op med Brown. Jeg tager til Juilliard.

846
00:54:04,108 --> 00:54:08,071
Juilliard. Nå, hvad med...
Det er det, jeg vil. Velsigne dig.

847
00:54:08,404 --> 00:54:10,448
Greg studerer klaver og komposition.

848
00:54:10,990 --> 00:54:13,076
Jeg bliver forbandet. Mm.

849
00:54:14,577 --> 00:54:16,329
Jeg vidste ikke du var så interesseret
i musik.

850
00:54:16,537 --> 00:54:18,289
Sandsynligvis fordi du aldrig tænkte på at spørge.

851
00:54:19,248 --> 00:54:20,959
Det er ikke fair. Men præcis.

852
00:54:21,709 --> 00:54:23,294
Fair tæller ikke? Kom nu, Greg.

853
00:54:23,419 --> 00:54:25,630
Du var kun interesseret i rock 'n' roll,
som ethvert barn på din alder.

854
00:54:25,880 --> 00:54:28,466
Han gav mig aldrig en anelse...
han kom aldrig i nærheden af et klaver,

855
00:54:28,591 --> 00:54:30,051
det ved du. Hvad, vil du have præcis?

856
00:54:30,551 --> 00:54:32,512
Du har bestemt aldrig taget dig tid
at fortælle mig.

857
00:54:33,513 --> 00:54:35,932
Uh, jeg hader at bruge argumentet,
men jeg var kun et barn, Zach.

858
00:54:36,599 --> 00:54:38,267
Nå, det er et børneargument, Greg.

859
00:54:38,476 --> 00:54:39,978
Der serveres aftensmad.

860
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
Lad os se om vi kan få det
gennem salatkurset

861
00:54:43,314 --> 00:54:45,400
uden en 15-yards straf, hmm?

862
00:54:47,110 --> 00:54:48,861
Zach ville hellere spille
i et jazzband

863
00:54:48,945 --> 00:54:50,655
end at skrive den store amerikanske roman.

864
00:54:51,114 --> 00:54:52,615
Man gør, hvad man skal.

865
00:54:53,408 --> 00:54:55,493
Men du har allerede skrevet en
af de store amerikanske romaner.

866
00:54:55,827 --> 00:54:57,704
Hang Time er næsten lige så fantastisk.

867
00:54:58,079 --> 00:54:59,706
Hvis du også spiller klaver
som du skriver,

868
00:54:59,831 --> 00:55:01,290
du er en fandens musiker.

869
00:55:01,624 --> 00:55:04,168
Fortroligt i disse dage.
Jeg er en meget bedre klaverspiller

870
00:55:04,252 --> 00:55:05,128
end jeg er forfatter.

871
00:55:05,211 --> 00:55:06,087
Mm-hmm.

872
00:55:06,796 --> 00:55:09,757
Jeg var kun 15 og jeg så
Djævelen kan bekymre sig seks gange.

873
00:55:09,841 --> 00:55:12,593
- Nej, virkelig?
- Rebecca er dramamajor hos Brown.

874
00:55:12,885 --> 00:55:14,846
Hun har bare skrevet og instrueret
hendes første skuespil.

875
00:55:15,138 --> 00:55:16,014
Fantastisk.

876
00:55:16,514 --> 00:55:17,557
Nej, det var det ikke.

877
00:55:18,099 --> 00:55:20,435
Men forhåbentlig tjener man det
ved ens fejl.

878
00:55:20,852 --> 00:55:21,936
Forhåbentlig.

879
00:55:22,520 --> 00:55:24,731
Gjorde du? Du må have lavet nogle fejl.

880
00:55:25,148 --> 00:55:26,065
Nogle få.

881
00:55:29,068 --> 00:55:31,946
- For eksempel?
- Kommer her til middag.

882
00:55:32,822 --> 00:55:35,241
- Jeg var seriøs.
- Det var Zach også.

883
00:55:35,491 --> 00:55:37,827
Hvad sagde du om at være fair,
Zach?

884
00:55:38,036 --> 00:55:41,914
- Undskyld, Becky.
- Det er okay. Gør mig en tjeneste, Zach?

885
00:55:42,415 --> 00:55:45,710
- Nævn det, Becky.
- Kald mig ikke Becky. Jeg hader det.

886
00:55:47,503 --> 00:55:50,006
Jeg er virkelig ked af det, Rebecca. Det for fanden
vil ikke ske igen.

887
00:55:50,089 --> 00:55:51,007
Mm-hmm.

888
00:55:51,883 --> 00:55:54,343
Tag enten flere ture eller få
mig et større glas.

889
00:55:54,552 --> 00:55:55,970
Ja, sir.

890
00:55:57,430 --> 00:55:58,556
Mmm.

891
00:56:04,729 --> 00:56:05,605
Åh, hold da op.

892
00:56:07,065 --> 00:56:08,649
- Hvad er det her?
- Brændevin.

893
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Brandy er også godt.

894
00:56:18,493 --> 00:56:22,246
Hør, Marge, jeg ved det før i tiden
vi har haft vores del af uenigheder--

895
00:56:22,330 --> 00:56:23,331
Åh, undskyld.

896
00:56:23,498 --> 00:56:25,416
Sad næsten på Harry.

897
00:56:27,710 --> 00:56:29,087
Kan jeg skaffe dig noget?

898
00:56:30,004 --> 00:56:30,880
En pistol.

899
00:56:33,216 --> 00:56:34,383
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

900
00:56:58,032 --> 00:56:58,991
For hvad det er værd,

901
00:56:59,117 --> 00:57:01,619
Jeg havde ikke regnet med, at det var den slags
af en aften.

902
00:57:02,620 --> 00:57:03,746
Jeg har haft det værre.

903
00:57:04,497 --> 00:57:06,999
Den dag, vi slog op, var værre.
Ikke meget værre, men...

904
00:57:09,752 --> 00:57:11,963
Jeg tror ikke, Greg helt har tilgivet...

905
00:57:12,046 --> 00:57:16,050
Greg er virkelig vokset op til at være
ret ung smerte i røven.

906
00:57:17,927 --> 00:57:20,638
Forståeligt, når man tænker på det,
i omkring fem år,

907
00:57:20,805 --> 00:57:23,391
du var hans eneste mandlige smerte-i-røv
rollemodel.

908
00:57:24,267 --> 00:57:25,977
Hvordan har Greg det, hvor jeg ikke er bekymret?

909
00:57:27,895 --> 00:57:30,439
Lidt pompøst. Nogle gange arrogant.

910
00:57:31,399 --> 00:57:36,362
For det meste... kærligt og behageligt
og talentfulde.

911
00:57:36,487 --> 00:57:37,530
Hvor talentfuld?

912
00:57:40,241 --> 00:57:42,410
Greg, hvorfor spiller du ikke noget for os?

913
00:57:42,660 --> 00:57:43,744
Ja, gør det.

914
00:57:45,204 --> 00:57:46,080
Okay.

915
00:57:47,915 --> 00:57:50,543
- Hvad bliver det, Zach?
- Hvad med en lille Buddy Holly?

916
00:57:51,419 --> 00:57:52,962
Hvad med en lille Chopin?

917
00:57:54,046 --> 00:57:56,299
Hvad med en lille Cole Porter?

918
00:58:13,316 --> 00:58:14,400
Enten er jeg mere beruset, end jeg troede

919
00:58:14,483 --> 00:58:16,360
eller din søns bedre klaverspiller
end jeg er.

920
00:58:31,834 --> 00:58:34,921
- Du er sød. Og du er fuld.
- Også mig.

921
00:58:37,548 --> 00:58:39,508
Jeg ved, jeg har fået for meget at drikke,

922
00:58:39,884 --> 00:58:42,720
fordi jeg er ked af det
til dig i aften, Zach.

923
00:58:42,887 --> 00:58:45,348
Også mig!

924
00:58:59,070 --> 00:59:03,282
Det kan jeg fortryde, men hvordan kan jeg hjælpe?

925
00:59:04,742 --> 00:59:06,369
Hvordan kan du...

926
00:59:08,955 --> 00:59:09,872
Jeg ved det ikke.

927
00:59:12,291 --> 00:59:14,085
Jeg tænkte meget på dig.

928
00:59:15,294 --> 00:59:17,964
Og så da jeg hørte om Sparky,
Jeg følte bare

929
00:59:18,047 --> 00:59:21,634
Jeg... var nødt til at tale med dig for at se dig.

930
00:59:21,759 --> 00:59:24,011
Hmm. Bange, hva'?

931
00:59:25,638 --> 00:59:26,514
Bange?

932
00:59:28,266 --> 00:59:32,353
Skræmmer mig ved at blive ældre, venner dør.

933
00:59:33,145 --> 00:59:36,274
Han vidste, at han havde en frygtelig kræftsygdom.

934
00:59:36,357 --> 00:59:39,485
Ja, det tror jeg nok
hvorfor han smed Curt ud.

935
00:59:40,278 --> 00:59:42,571
Curt. Jeg så ham for et par uger siden.

936
00:59:44,490 --> 00:59:46,659
Han kommer aldrig over det. Han er...

937
00:59:47,827 --> 00:59:50,162
Sparky tænkte nok
han var adelig.

938
00:59:50,288 --> 00:59:52,331
Ja, han var egoistisk.

939
00:59:53,291 --> 00:59:55,251
Du deler ikke 20 år med nogen,

940
00:59:55,334 --> 00:59:57,378
så find ud af at du skal dø
og ikke dele det også.

941
00:59:57,503 --> 00:59:59,630
Jeg tror, det er ret nemt for os
at stå--

942
00:59:59,714 --> 01:00:02,341
Nå, det er nemt at stå her for at dømme

943
01:00:02,425 --> 01:00:04,677
når den fyr vi taler om,
efter eget udsagn,

944
01:00:04,760 --> 01:00:07,471
var en egoistisk, usympatisk,
uvelgørende--

945
01:00:07,555 --> 01:00:10,558
- Jeg ved det.
- Koldhjertet, narcissistisk slyngel.

946
01:00:12,059 --> 01:00:13,394
Ingen er perfekte.

947
01:00:15,271 --> 01:00:16,397
Højre.

948
01:00:23,863 --> 01:00:25,072
Jeg er glad for, at du har det sådan,

949
01:00:25,197 --> 01:00:29,201
fordi jeg var ved at foreslå
at vi giver det et nyt forsøg.

950
01:00:31,787 --> 01:00:32,913
Vi?

951
01:00:35,583 --> 01:00:37,835
Er du helt gal?

952
01:00:39,295 --> 01:00:41,422
Tigger ikke, Alex. Det passer dig ikke.

953
01:00:43,466 --> 01:00:45,634
- Åh, Zach.
- Åh, hvad?

954
01:00:48,512 --> 01:00:50,598
Der er mange ting ved dig

955
01:00:50,890 --> 01:00:52,516
som jeg varmt vil anbefale.

956
01:00:53,934 --> 01:00:55,895
Men du vil aldrig holde sammen med nogen.

957
01:00:59,607 --> 01:01:03,069
Du kan slå dig til ro et stykke tid,
men så sker der noget.

958
01:01:03,903 --> 01:01:10,785
Du bliver bange, og du vil begynde
at lede efter nogle ting, et sted,

959
01:01:11,911 --> 01:01:15,456
en ung pige til at redde dig.

960
01:01:18,709 --> 01:01:20,294
Du er på en karusell, Zach.

961
01:01:22,546 --> 01:01:25,216
Og messingringen er bare en messingring.

962
01:01:26,759 --> 01:01:27,927
Det løser intet.

963
01:01:29,303 --> 01:01:30,262
Jeg er dømt?

964
01:01:34,350 --> 01:01:35,393
Du er Zach.

965
01:01:40,272 --> 01:01:41,524
Og du kan godt lide karuseller.

966
01:01:54,870 --> 01:01:57,832
Okay, tropper. Tid til at slå teltene sammen.

967
01:01:58,582 --> 01:01:59,750
Mmm.

968
01:02:02,002 --> 01:02:04,964
Barney, hvad med bare en mere tøs
en til vejen?

969
01:02:06,298 --> 01:02:08,551
- Ved du, hvad dit problem er, Zach?
- Jep.

970
01:02:09,051 --> 01:02:11,220
- Nøgler, Zach.
- Nej.

971
01:02:11,554 --> 01:02:13,889
- Du drikker for meget.
- Jep.

972
01:02:14,056 --> 01:02:17,101
- Nøgler, Zach.
- Du er sikkert alkoholiker.

973
01:02:17,768 --> 01:02:19,186
- Jep.
- Nøgler!

974
01:02:19,353 --> 01:02:21,647
Men det er ikke mit problem. Du ved
hvad er mit problem?

975
01:02:21,856 --> 01:02:23,482
Jeg er misbruger.

976
01:02:24,275 --> 01:02:27,570
- Narkotika?
- Nej. Merry-go-rounds.

977
01:02:27,778 --> 01:02:29,780
Jeg vil ikke lade dig køre.

978
01:02:30,072 --> 01:02:32,491
- Vil du med mig hjem, Zach?
- Jep.

979
01:02:32,825 --> 01:02:33,993
Okay. Lad os gå.

980
01:02:34,702 --> 01:02:36,537
- Kan ikke.
- Hvorfor ikke?

981
01:02:36,662 --> 01:02:38,247
Jeg er kun et barn.

982
01:02:39,331 --> 01:02:41,000
- Du er sød.
- Også det.

983
01:02:41,917 --> 01:02:43,461
Ring til mig, hvis du ombestemmer dig.

984
01:02:43,711 --> 01:02:47,173
Jeg vil endda ringe til dig
hvis jeg ikke ombestemmer mig, okay?

985
01:02:47,631 --> 01:02:48,591
Okay.

986
01:02:50,301 --> 01:02:52,678
- Godnat, Barney.
- Sov godt, skat.

987
01:02:52,803 --> 01:02:54,513
Godnat, Miss Jones.

988
01:02:58,184 --> 01:02:59,477
Åh, shit.

989
01:03:00,144 --> 01:03:01,562
Du drak mig ud af tequila.

990
01:03:01,770 --> 01:03:04,482
Det var et beskidt job, Barney, men nogen
måtte gøre det.

991
01:03:04,648 --> 01:03:07,359
- Her.
- Tak, Barney.

992
01:03:27,588 --> 01:03:29,215
- Hej?
- Alex?

993
01:03:30,174 --> 01:03:32,468
- Zach?
- Det tror jeg.

994
01:03:36,514 --> 01:03:38,974
Åh, Zach, ved du hvad klokken er?

995
01:03:39,475 --> 01:03:41,852
Bare et minut. Alex vil gerne vide det
hvad klokken er--

996
01:03:41,936 --> 01:03:44,313
Shh! Fem efter 2:00.

997
01:03:44,939 --> 01:03:46,315
Klokken er fem efter 2:00.

998
01:03:47,316 --> 01:03:49,401
Udover at være fuld, hvad er der ellers galt?

999
01:03:50,277 --> 01:03:52,655
Jeg glemte at spørge dig om noget
meget vigtigt.

1000
01:03:53,864 --> 01:03:54,740
Ja?

1001
01:03:56,283 --> 01:03:57,535
Hvad fanden var det?

1002
01:03:58,410 --> 01:04:01,413
- Åh, Zach, kom så--
- Nej, nej, nej. Jeg-- jeg-- jeg, igen-- jeg husker.

1003
01:04:01,622 --> 01:04:02,581
Øh, Alex...

1004
01:04:04,667 --> 01:04:07,044
Er du i øjeblikket involveret med nogen?

1005
01:04:11,757 --> 01:04:12,716
Ja.

1006
01:04:13,884 --> 01:04:14,760
Ja?

1007
01:04:15,427 --> 01:04:16,929
- Ja.
- WHO?

1008
01:04:21,058 --> 01:04:23,602
Han hedder Jonas Mallard.

1009
01:04:24,728 --> 01:04:25,980
Lyder som en and.

1010
01:04:27,147 --> 01:04:29,650
- Zach.
- Hvorfor var han der ikke i aften?

1011
01:04:32,653 --> 01:04:34,280
Fordi han er i New York på forretningsrejse.

1012
01:04:35,447 --> 01:04:36,532
Er det seriøst?

1013
01:04:38,576 --> 01:04:39,535
Ja.

1014
01:04:41,453 --> 01:04:42,496
Skal giftes?

1015
01:04:44,123 --> 01:04:45,374
Vi har talt om det.

1016
01:04:46,542 --> 01:04:50,296
Jeg ved ikke om du ved det eller ej
men det er uheld at gifte sig med en and.

1017
01:04:52,923 --> 01:04:54,550
Godnat, Zach.

1018
01:04:55,509 --> 01:04:57,177
Medmindre du er en and.

1019
01:04:58,304 --> 01:05:00,931
Selv da er det ingen garanti
det vil vare. Kender du Barney?

1020
01:05:01,056 --> 01:05:02,850
Har jeg ret? Er ænder monogame?

1021
01:05:02,975 --> 01:05:07,229
- Nej. Svaner er.
- Denne fyr er en and. Det var Alex.

1022
01:05:07,563 --> 01:05:08,439
Så jeg samlede.

1023
01:05:10,899 --> 01:05:13,444
Hej, Barney,
hvad med en anden?

1024
01:05:15,654 --> 01:05:17,114
Du ved, selvfølgelig, vi går i stykker
loven.

1025
01:05:17,239 --> 01:05:18,407
Hvad "vi"?

1026
01:05:18,824 --> 01:05:20,367
Jeg har en mus i lommen.

1027
01:05:22,536 --> 01:05:23,412
Vi.

1028
01:05:26,957 --> 01:05:30,419
En ting er sikker. Mus er ikke monogame.

1029
01:05:30,544 --> 01:05:31,503
Helt sikkert.

1030
01:05:31,962 --> 01:05:35,299
- Hvis de var, ville de være "monogomice".
- Ja. Jeg ringer til en taxa.

1031
01:05:35,799 --> 01:05:36,675
Okay.

1032
01:05:37,468 --> 01:05:40,179
Jeg går ikke på hoteller længere.

1033
01:05:40,638 --> 01:05:44,350
Jeg er på deres lorteliste.
Så hvis dit gæsteværelse stadig er optaget,

1034
01:05:44,433 --> 01:05:49,313
Jeg krøller mig sammen på baren lige her.
Okay.

1035
01:05:55,694 --> 01:05:59,239
Okay, men ingen kaste op i akvariet.

1036
01:05:59,490 --> 01:06:00,699
Jeg krydser mit hjerte.

1037
01:06:01,617 --> 01:06:03,035
- Lad os gå.
- Barney?

1038
01:06:03,243 --> 01:06:05,579
- Hvad?
- Bær mig.

1039
01:06:06,246 --> 01:06:07,623
Åh, shit.

1040
01:06:18,550 --> 01:06:21,595
Jeg er blind! Jeg kan ikke se!

1041
01:06:22,304 --> 01:06:23,639
Okay, okay.

1042
01:06:23,722 --> 01:06:26,141
Hvordan gjorde du-- hvad er-- hvad er det?

1043
01:06:26,350 --> 01:06:29,019
- Det er en B-12.
- Har jeg brug for det?

1044
01:06:29,353 --> 01:06:31,313
Havde Custer brug for en skudsikker vest?

1045
01:06:31,605 --> 01:06:33,691
- Barney.
- Okay. Let. Let.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:38,612
Okay, okay! Gud!

1047
01:06:38,821 --> 01:06:39,947
- Jøss!
- Okay.

1048
01:06:40,906 --> 01:06:43,659
- Jeg skal tisse.
- Hvad? Nemt, nemt. Okay.

1049
01:06:43,867 --> 01:06:45,077
Okay. Tag det roligt.

1050
01:06:47,454 --> 01:06:48,372
Gud!

1051
01:06:50,374 --> 01:06:52,459
Hvorfor pakkede du dig ind i toiletpapir?

1052
01:06:52,960 --> 01:06:54,378
Fordi jeg var kold.

1053
01:07:13,188 --> 01:07:15,190
Jeg er i en masse problemer, doktor.

1054
01:07:16,692 --> 01:07:21,488
Helt ærligt, jeg har ikke kræfterne
eller modet til at fortsætte sådan her,

1055
01:07:21,572 --> 01:07:23,574
og selvom jeg gjorde det, ville jeg ikke have lyst.

1056
01:07:26,118 --> 01:07:29,538
Hver dag bliver jeg lidt mere deprimeret.

1057
01:07:31,081 --> 01:07:33,208
Jeg bliver lidt mere desperat.

1058
01:07:34,668 --> 01:07:38,046
Jeg føler, at jeg har det værre
end da jeg først startede med dig.

1059
01:07:38,464 --> 01:07:40,466
Da du først startede med mig,
du var et rod.

1060
01:07:42,509 --> 01:07:44,928
Jeg er stadig noget rod. Jeg har ikke ændret mig.

1061
01:07:45,137 --> 01:07:47,556
Ved du ikke nu, at det ændrer sig
ens grundkarakter

1062
01:07:47,639 --> 01:07:49,308
er næsten umuligt?

1063
01:07:49,892 --> 01:07:51,852
Nej. Det ved jeg ikke.

1064
01:07:51,935 --> 01:07:53,645
Jesus, læge hvis jeg tænkte
Jeg kunne ikke ændre mig,

1065
01:07:53,726 --> 01:07:55,501
- Jeg ville ikke komme og se dig i første omgang.
- Jeg sagde ikke...

1066
01:07:55,576 --> 01:07:57,858
- Jeg sagde ikke, du ikke kunne.
- Du sagde lige, det var umuligt!

1067
01:07:57,941 --> 01:08:00,778
- Jeg sagde, det var nærmest umuligt.
- Nå, shit, doktor.

1068
01:08:00,903 --> 01:08:02,988
"Next to" er ikke så langt væk.

1069
01:08:03,280 --> 01:08:05,199
Hvis det var, ville der ikke være nogen analytikere.

1070
01:08:05,908 --> 01:08:09,161
Ikke en helt ulykkelig udsigt, læge.

1071
01:08:11,330 --> 01:08:14,208
Har jeg nogensinde fortalt dig historien
om frøen og skorpionen?

1072
01:08:15,501 --> 01:08:16,418
Nej.

1073
01:08:18,045 --> 01:08:20,756
En skorpion, der ikke kunne svømme
spurgte frøen

1074
01:08:20,923 --> 01:08:22,841
at bære ham over floden på ryggen.

1075
01:08:24,468 --> 01:08:26,345
Frøen sagde: "Tror du, jeg er skør?

1076
01:08:26,762 --> 01:08:29,181
Halvvejs over floden, vil du stikke mig
og jeg drukner."

1077
01:08:29,848 --> 01:08:31,767
"Det er ikke rimeligt,"
sagde skorpionen.

1078
01:08:32,100 --> 01:08:35,187
"Hvis jeg stikker dig og du drukner,
Jeg drukner også."

1079
01:08:36,980 --> 01:08:39,942
Frøen tænkte over det og sagde: "Klat op."

1080
01:08:40,984 --> 01:08:44,571
Halvvejs over floden,
skorpionen stak frøen.

1081
01:08:45,447 --> 01:08:48,200
Og da frøen druknede,
sagde han til skorpionen:

1082
01:08:49,076 --> 01:08:50,828
"Men nu drukner du også."

1083
01:08:51,954 --> 01:08:54,039
Skorpionen sagde: "Ja, jeg ved det."

1084
01:08:54,373 --> 01:08:56,250
"Men det er ikke rimeligt,"
sagde frøen.

1085
01:08:57,584 --> 01:09:01,421
Og skorpionen svarede:
"Fornuften har intet med det at gøre.

1086
01:09:01,755 --> 01:09:04,675
Jeg er en skorpion. Det er min karakter."

1087
01:09:09,429 --> 01:09:10,973
Ved du hvad jeg har lyst til at fortælle dig?

1088
01:09:11,306 --> 01:09:14,309
Ja. Du har lyst til at fortælle mig det
at gå kneppe mig selv.

1089
01:09:14,977 --> 01:09:18,021
Og det vil du sandsynligvis
fordi det er din karakter.

1090
01:09:20,566 --> 01:09:22,693
Vi ses næste tirsdag.

1091
01:09:50,679 --> 01:09:53,599
Manden var fabelagtig.
Fuldstændig fabelagtig.

1092
01:09:53,682 --> 01:09:55,684
Jeg tog et blik på ham,
og jeg vidste bare...

1093
01:09:56,727 --> 01:09:58,353
- Hej.
- Hej. Du kan gå lige ind.

1094
01:09:58,437 --> 01:09:59,354
Tak.

1095
01:09:59,688 --> 01:10:01,940
Jeg skal gå nu. Okay.

1096
01:10:06,403 --> 01:10:08,822
- Kan jeg hjælpe dig?
- Øh, ja.

1097
01:10:08,906 --> 01:10:11,783
Jeg var lige tilfældigvis i bygningen,
og jeg var fascineret

1098
01:10:11,867 --> 01:10:13,785
efter firmanavnet.
Er dette firmanavnet?

1099
01:10:14,119 --> 01:10:15,037
Ja, det er det.

1100
01:10:15,120 --> 01:10:17,748
"Form 3, verdens førende fitness
og skønhedsprogram."

1101
01:10:17,831 --> 01:10:18,707
Mm-hmm

1102
01:10:18,874 --> 01:10:21,084
En af vores kunder tabte 11 pund
på tre dage

1103
01:10:21,209 --> 01:10:23,128
og blev fuldstændig helbredt for sin astma.

1104
01:10:23,795 --> 01:10:25,380
- Tager du mænd?
- Mm-hmm.

1105
01:10:25,505 --> 01:10:27,424
Femogtredive procent af vores kundekreds
er mænd.

1106
01:10:28,050 --> 01:10:29,301
- Virkelig?
- Mm-hmm.

1107
01:10:29,384 --> 01:10:32,220
Uh, du ved, den... pigen, der bare
kom ind--

1108
01:10:33,430 --> 01:10:34,514
Emily?

1109
01:10:34,973 --> 01:10:37,601
Emily, ja. Hun så bestemt ikke ud
at være

1110
01:10:37,726 --> 01:10:40,228
mangler i fitness eller skønhed
afdeling.

1111
01:10:40,562 --> 01:10:42,230
Nå, du skulle have set
hende for seks måneder siden.

1112
01:10:43,315 --> 01:10:45,692
- Virkelig?
- Den første urteindpakning er på huset.

1113
01:10:46,068 --> 01:10:47,903
- Se--
- Og hvis du giver mig dit navn,

1114
01:10:47,986 --> 01:10:50,906
Molly kan sætte dig op med det samme
for din gratis behandling.

1115
01:10:51,031 --> 01:10:52,616
- Vent.
- Hej, Zach.

1116
01:10:53,533 --> 01:10:55,661
- Molly.
- Er det ikke specielt?

1117
01:10:55,744 --> 01:10:58,789
- I kender hinanden.
- Gud!

1118
01:11:00,040 --> 01:11:01,875
- Hvad laver du?
- Arbejder.

1119
01:11:02,918 --> 01:11:04,670
Molly er vores nummer et terapeut.

1120
01:11:06,421 --> 01:11:10,801
- Fantastisk. Hvordan har du haft det?
- Vred.

1121
01:11:11,969 --> 01:11:13,762
- Molly, det er fjollet.
- Hvad er det?

1122
01:11:13,845 --> 01:11:17,307
Jeg har ikke brug for en gratis urteindpakning
og elektro-stimulering.

1123
01:11:17,391 --> 01:11:18,725
- Okay.
- jeg bare--

1124
01:11:19,184 --> 01:11:21,687
- Jeg var tilfældigvis i bygningen.
- Men det er ikke dumt, Zach.

1125
01:11:21,937 --> 01:11:23,855
- Det er det, jeg gør nu.
- Jeg-- jeg mente ikke--

1126
01:11:23,939 --> 01:11:25,649
Jeg mener, det er sådan, jeg lever af.

1127
01:11:25,774 --> 01:11:27,609
Du ved, jeg kunne have sagsøgt din røv,
Zach.

1128
01:11:28,026 --> 01:11:31,446
Men i stedet besluttede jeg mig for at få et job.
Du kan ikke godkende, men det betaler huslejen.

1129
01:11:31,530 --> 01:11:32,462
Jeg godkender, okay?

1130
01:11:32,537 --> 01:11:34,118
Hvis du synes det er dumt,
hvad laver du her?

1131
01:11:34,193 --> 01:11:35,780
Jeg får vel en kompliment
urteindpakning--

1132
01:11:35,880 --> 01:11:39,538
- Men hvis det er så dumt...
- Det er det ikke, okay? Pak mig ind.

1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,582
De små fjollede puder, jeg har vedhæftet
til dine problemområder

1134
01:11:42,708 --> 01:11:44,251
vil få dine muskler til at trække sig sammen.

1135
01:11:44,543 --> 01:11:49,506
Jo mere jeg øger strømmen...
jo mere vil dine muskler trække sig sammen.

1136
01:11:49,840 --> 01:11:52,592
- Molly...
- Til den første dumme behandling,

1137
01:11:52,718 --> 01:11:54,469
det er ikke tilrådeligt at overstige plus-tre.

1138
01:11:56,930 --> 01:11:59,057
Gud, jeg ville ønske, jeg ikke hadede dig så meget,
Zach.

1139
01:11:59,266 --> 01:12:01,518
- M-- Molly?
- Efter ti dumme behandlinger,

1140
01:12:01,643 --> 01:12:03,145
du burde kunne klare plus-syv.

1141
01:12:07,399 --> 01:12:09,109
Hvorfor skulle du opføre dig som sådan en pik?

1142
01:12:11,611 --> 01:12:13,280
Alt over plus-syv...

1143
01:12:14,823 --> 01:12:16,074
kunne være farligt.

1144
01:12:16,408 --> 01:12:17,659
Se, Molly.

1145
01:12:34,051 --> 01:12:35,218
Åh!

1146
01:12:42,559 --> 01:12:43,602
Åh.

1147
01:12:46,688 --> 01:12:47,647
Åh!

1148
01:13:05,582 --> 01:13:06,541
Giv mig det!

1149
01:13:31,691 --> 01:13:33,193
Fuck dig selv!

1150
01:13:43,787 --> 01:13:46,540
Hej! Jesus! Stop!

1151
01:13:52,129 --> 01:13:54,047
Her. Ja.

1152
01:13:57,634 --> 01:13:59,761
- Hvor meget?
- To og en kvart.

1153
01:14:01,888 --> 01:14:03,348
Hej!

1154
01:14:29,291 --> 01:14:32,419
Alt du skal gøre er at køre ned
Solnedgang, se på tavlen.

1155
01:14:33,128 --> 01:14:34,963
Hun repræsenterer noget, der hedder Shape.

1156
01:14:35,130 --> 01:14:38,133
Ja, det er et blad. Vi - vi repræsenterer
det også.

1157
01:14:38,300 --> 01:14:40,427
Jeg siger dig, du vil ikke tro
denne kvinde.

1158
01:14:40,844 --> 01:14:42,596
Ja, du ved, at magasinet er...

1159
01:14:42,888 --> 01:14:46,016
holder en stor fest i aften
på Century Plaza.

1160
01:14:46,141 --> 01:14:47,726
Du har sikkert fået en invitation.

1161
01:14:47,809 --> 01:14:49,186
- Tror du det?
- Ja.

1162
01:14:49,352 --> 01:14:51,188
- Åh, Gud!
- Er du okay?

1163
01:14:51,313 --> 01:14:52,606
Måske skulle jeg have noget at spise.

1164
01:14:52,731 --> 01:14:54,524
- Kaffe?
- Nej, det er slemt.

1165
01:14:54,608 --> 01:14:56,735
Jeg-- okay. Okay.

1166
01:14:57,777 --> 01:14:59,863
- For fanden!
- Hvad er der i vejen?

1167
01:15:00,071 --> 01:15:02,157
Jeg kan aldrig binde disse forbandede bånd.

1168
01:15:02,407 --> 01:15:03,992
Åh, Gud. Lad være med at klage.

1169
01:15:04,159 --> 01:15:06,161
Hvor mange gange om året
skal du tage din smoking på?

1170
01:15:14,336 --> 01:15:16,588
- Ved du noget, Bern?
- Ja.

1171
01:15:17,881 --> 01:15:19,966
En af os har det forkerte tøj på.

1172
01:15:22,219 --> 01:15:23,595
Hvilken en?

1173
01:15:24,346 --> 01:15:29,559
Shape black-tie-festen...
er på Century Plaza i aften.

1174
01:15:30,560 --> 01:15:33,063
- Øh-huh.
- Share-kostumeballet

1175
01:15:33,313 --> 01:15:35,649
er på Century Plaza næste fredag aften.

1176
01:15:49,454 --> 01:15:51,039
Fint kostume.

1177
01:16:03,468 --> 01:16:05,512
Er Shape Party herinde?

1178
01:16:10,141 --> 01:16:12,644
- Aladdin?
- Det var det, han fortalte mig.

1179
01:16:15,855 --> 01:16:19,067
Bern, han slår mig ihjel. Bernice,
det er ikke sjovt.

1180
01:16:19,192 --> 01:16:20,151
Okay.

1181
01:16:48,263 --> 01:16:49,889
Få mig for fanden ud herfra.

1182
01:16:55,020 --> 01:16:56,730
Jake! Jake!

1183
01:16:57,439 --> 01:17:00,900
- Du fortalte mig, at det var en udklædningsfest...
- hvor har du fået--

1184
01:17:06,323 --> 01:17:07,365
Bernice, stop det.

1185
01:17:08,241 --> 01:17:09,868
- Se på lampen.
- Se på skoene!

1186
01:17:11,578 --> 01:17:15,165
Jeg er ked af det. Zach, jeg er virkelig ked af det.
Jeg prøvede at ringe til dig flere gange...

1187
01:17:15,248 --> 01:17:17,667
- Jake.
- Howard. Hvordan har du det?

1188
01:17:17,876 --> 01:17:20,128
Howard, det er Zach Hutton.

1189
01:17:20,420 --> 01:17:22,547
Zach, det er Howard Simon.
Han er din vært.

1190
01:17:22,630 --> 01:17:23,840
Hej, Howard.

1191
01:17:24,841 --> 01:17:28,595
Jeg fortalte Zach, at det var det
en udklædningsfest.

1192
01:17:30,221 --> 01:17:31,973
- Jeg prøvede at ringe til dig.
- Du er fyret.

1193
01:17:33,433 --> 01:17:34,726
Opmuntring.

1194
01:17:55,872 --> 01:17:59,793
I løbet af cirka fem minutter drak jeg
14 glas champagne.

1195
01:18:00,126 --> 01:18:03,296
Ved aftenens skaft,
Jeg var fuldstændig lorte-ansigtet.

1196
01:18:04,756 --> 01:18:06,383
Dampbåd kommer igennem. Undskyld mig.

1197
01:18:06,508 --> 01:18:07,425
Og frygtløs.

1198
01:18:10,929 --> 01:18:11,888
Hvordan gør du?

1199
01:18:12,722 --> 01:18:16,351
Mit navn er Zachary Hutton, og mit ønske
er at kneppe dig.

1200
01:18:24,567 --> 01:18:27,028
Jeg skal fortælle jer det. Jeg bare, jeg... Jeg skal

1201
01:18:39,332 --> 01:18:41,709
- Hvad er svaret?
- Hvad er spørgsmålet?

1202
01:18:41,960 --> 01:18:45,588
Kan en mand ændre sin karakter
selvom en skorpion ikke kan?

1203
01:18:45,713 --> 01:18:48,425
Hmm, godt spørgsmål. Hvad er svaret?

1204
01:18:48,550 --> 01:18:52,011
Svaret er ja, forudsat at du ved det
hvad er dit problem.

1205
01:18:52,220 --> 01:18:54,472
Jeg ved hvad mit problem er,
og jeg kan ikke ændre det.

1206
01:18:54,889 --> 01:18:56,391
- Har du prøvet?
- Nej.

1207
01:18:56,474 --> 01:18:57,767
Vil du ikke det?

1208
01:18:57,892 --> 01:19:00,478
For at være helt ærlig,
Jeg har ikke tænkt så meget over det.

1209
01:19:00,603 --> 01:19:02,105
Ved du hvorfor du ikke vil?

1210
01:19:02,230 --> 01:19:03,773
Jeg har ikke den mest tågede.

1211
01:19:03,898 --> 01:19:06,693
For du ved det ikke
hvad alternativet er.

1212
01:19:06,818 --> 01:19:09,446
- Åh, jeg kan se.
- Jeg kender mit alternativ.

1213
01:19:09,529 --> 01:19:14,951
Ikke flere unge, sunde kroppe
med smukke, tomme hoveder.

1214
01:19:15,243 --> 01:19:17,620
Min frelse er en smuk,

1215
01:19:18,037 --> 01:19:22,500
erfaren, sund midaldrende kvinde
som har været gift mindst én gang

1216
01:19:22,625 --> 01:19:24,711
og hvem er meget klogere end jeg.

1217
01:19:25,128 --> 01:19:27,464
- Hvordan har Alex det?
- Jeg var lige ved at ringe til hende.

1218
01:19:31,551 --> 01:19:33,720
- Hej, Barney, har du--
- Åh, ja.

1219
01:19:34,012 --> 01:19:35,013
Tak.

1220
01:19:36,306 --> 01:19:39,976
<i>♪ Jeg vil drømme ♪</i>

1221
01:19:46,357 --> 01:19:47,233
Hej?

1222
01:19:47,317 --> 01:19:49,360
- Hej, Greg?
- Hvem er det her?

1223
01:19:49,527 --> 01:19:51,905
Dette er din stedfar. Må jeg tale
til Alex?

1224
01:19:52,155 --> 01:19:54,365
Øh, nej, hun er væk i weekenden.

1225
01:19:54,782 --> 01:19:56,743
- Hvor?
- Hun bad mig om ikke at give ud

1226
01:19:56,826 --> 01:19:57,785
den information, Zach.

1227
01:19:58,286 --> 01:20:02,499
Nå, du er en fin ung dreng, er du ikke?
Bare fortæl hende, at jeg ringede.

1228
01:20:03,249 --> 01:20:04,125
Sikker.

1229
01:20:09,839 --> 01:20:11,549
Jeg ville ønske, han ville holde sig ude af hendes liv.

1230
01:20:16,638 --> 01:20:17,555
Åh.

1231
01:20:30,026 --> 01:20:30,902
- Hej, Marge.
- Ah!

1232
01:20:31,027 --> 01:20:32,028
Må jeg komme ind?

1233
01:20:35,462 --> 01:20:36,658
Hej Marge. Jeg er ked af at genere dig,

1234
01:20:36,741 --> 01:20:38,576
men kunne vi lige tale et øjeblik?

1235
01:20:40,912 --> 01:20:41,871
Shit!

1236
01:20:43,456 --> 01:20:45,208
Undskyld. Jeg så ikke kufferten her.

1237
01:20:45,333 --> 01:20:47,043
- Skal du et sted hen?
- Ja.

1238
01:20:47,293 --> 01:20:48,586
- Hvor?
- Væk.

1239
01:20:48,711 --> 01:20:49,837
Hvor væk?

1240
01:20:50,004 --> 01:20:54,008
- Væk... hvor du ikke kan finde mig.
- Åh.

1241
01:20:54,217 --> 01:20:56,135
Ah! Harry!

1242
01:20:58,638 --> 01:21:01,891
Undskyld det. Er du--
skal du se Alex?

1243
01:21:02,934 --> 01:21:05,562
Hvad er det præcis, du vil, Zach?

1244
01:21:06,271 --> 01:21:08,481
Marge, jeg er nødt til at tale med din datter.
Det er meget vigtigt.

1245
01:21:08,606 --> 01:21:11,526
Vil du bare... fortæl mig det
hvor er hun?

1246
01:21:11,651 --> 01:21:13,194
- Nej.
- Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?

1247
01:21:13,486 --> 01:21:16,114
For hvis du vidste, hvor hun var,
du ville ødelægge hendes liv,

1248
01:21:16,239 --> 01:21:17,740
og så må jeg dræbe dig.

1249
01:21:17,824 --> 01:21:19,701
Åh, godt,
det giver mening.

1250
01:21:22,912 --> 01:21:25,873
Tror du, jeg kunne få en drink?
Jeg er lidt tør--

1251
01:21:26,207 --> 01:21:28,126
Jeg skaffer dig noget postevand.

1252
01:21:28,251 --> 01:21:29,711
Det er fint. Det ville være fantastisk.

1253
01:21:56,362 --> 01:21:59,282
Åh. Marge, tak. Skål.

1254
01:22:02,827 --> 01:22:04,996
Det er godt. Klar også.
Vil du have lidt?

1255
01:22:06,581 --> 01:22:10,293
Ahem, se, Marge, øh, det er jeg klar over
dig og jeg gennem årene

1256
01:22:10,418 --> 01:22:12,295
har ikke lige ramt det, og du ved,

1257
01:22:12,503 --> 01:22:14,964
du har bare grund til virkelig at hade mig.

1258
01:22:15,798 --> 01:22:18,134
Men... jeg ved ikke hvorfor, det føler jeg bare

1259
01:22:18,468 --> 01:22:20,720
på en eller anden måde, hvis du ville kigge
dybt i dig selv,

1260
01:22:20,803 --> 01:22:24,974
du kan finde ud af, at du har noget godt
følelser om mig.

1261
01:22:28,728 --> 01:22:30,813
- Nå, Marge, jeg-- jeg tror bare, at--
- Harry.

1262
01:22:31,606 --> 01:22:32,774
- Det er tid nu--
- Harry.

1263
01:22:32,899 --> 01:22:34,150
At begrave stridsøksen, ved du det?

1264
01:22:34,275 --> 01:22:35,860
- Du lod den dør stå åben--
- Hvad.

1265
01:22:35,943 --> 01:22:38,738
Hvis du lader den hund stikke af, river jeg
dit skæg af!

1266
01:22:38,863 --> 01:22:42,033
- Marge, jeg snublede. jeg--
- Harry? Harry!

1267
01:22:47,372 --> 01:22:52,669
Harry? Harry? Her, Harry!

1268
01:22:53,836 --> 01:22:57,131
Hellige Jesus. Harry. Harry.

1269
01:22:57,590 --> 01:23:00,218
Harry? Kom nu, Harry, smid ud.

1270
01:23:02,553 --> 01:23:03,513
Åh, Gud!

1271
01:23:03,846 --> 01:23:05,264
Dejlig Harry.

1272
01:23:06,307 --> 01:23:07,684
Kom så, Harry!

1273
01:23:08,810 --> 01:23:12,814
Harry? Harry? Harry?

1274
01:23:12,939 --> 01:23:15,566
Marge, hvorfor ser du ikke tilbage,
okay? Jeg skal... Jeg skal... Jeg går ud foran.

1275
01:23:15,650 --> 01:23:16,651
Harry!

1276
01:23:17,235 --> 01:23:18,861
Harry! Harry!

1277
01:23:19,195 --> 01:23:20,613
Harry?

1278
01:23:22,865 --> 01:23:24,826
- Her, Harry!
- Harry?

1279
01:23:27,245 --> 01:23:29,330
- Her, Harry!
- Her, Harry!

1280
01:23:31,124 --> 01:23:33,167
- Harry.
- Finder du ham?

1281
01:23:33,334 --> 01:23:34,210
Ingen!

1282
01:23:34,335 --> 01:23:36,254
- Bliv ved med at lede.
- Harry!

1283
01:23:38,548 --> 01:23:40,633
Harry! Her, dreng.

1284
01:23:41,718 --> 01:23:43,428
Undskyld, Harry. Ophold.

1285
01:23:45,388 --> 01:23:46,389
Harry?

1286
01:23:57,358 --> 01:23:58,985
Hej, du er nået til Fennermans.

1287
01:23:59,068 --> 01:24:00,903
Læg en besked, når du hører bippet.

1288
01:24:02,013 --> 01:24:03,656
Jake det er Zach.
Klokken er 02:00 om morgenen.

1289
01:24:03,740 --> 01:24:06,367
Jeg er i Ventura County fængsel. Få mig ud
herfra.

1290
01:24:07,034 --> 01:24:09,662
Oplyser arrestbetjenten
at du blev klokket

1291
01:24:09,746 --> 01:24:12,081
med 134 miles i timen.

1292
01:24:12,749 --> 01:24:16,586
- Noget at sige om det, Mr. Hutton?
- Jeg havde travlt, ærede dommer.

1293
01:24:18,421 --> 01:24:20,965
Også mig. Fem hundrede dollars eller 30 dage.

1294
01:24:36,981 --> 01:24:39,567
- Frøken Alexander Hutton.
- Hvad med hende?

1295
01:24:39,692 --> 01:24:41,944
- Jeg er Zachary Hutton.
- Skulle det gøre en forskel?

1296
01:24:42,028 --> 01:24:43,738
Hun venter mig.
Hvad er hendes værelsesnummer?

1297
01:24:44,363 --> 01:24:46,616
- Hun er ikke på sit værelse.
- Hvor er hun?

1298
01:24:47,283 --> 01:24:48,743
Hun er i arboretet.

1299
01:25:11,933 --> 01:25:13,434
Harry?

1300
01:25:26,155 --> 01:25:29,116
Vil du have noget imod det? Er det et dårligt tidspunkt?

1301
01:25:40,002 --> 01:25:40,920
Kære elskede,

1302
01:25:41,796 --> 01:25:46,008
vi er samlet her for at være med
i helligt ægteskab

1303
01:25:46,551 --> 01:25:48,761
Alexandra og Jonas.

1304
01:25:50,221 --> 01:25:54,767
Hvis der er nogen her der kan vise
bare fordi, hvorfor dette par

1305
01:25:54,892 --> 01:25:58,354
skal ikke være gift,
lad dem tale nu

1306
01:25:58,604 --> 01:26:00,857
eller for altid holde fred.

1307
01:26:01,983 --> 01:26:02,942
Øh...

1308
01:26:11,576 --> 01:26:13,077
Kom så, Zach.

1309
01:26:14,245 --> 01:26:16,622
Alex, du behøver ikke at gøre dette.

1310
01:26:16,914 --> 01:26:19,292
Ja, det gør jeg. sagde far altid

1311
01:26:19,417 --> 01:26:21,419
hvis nogen gør sig den ulejlighed at ødelægge
dit bryllup,

1312
01:26:21,502 --> 01:26:23,212
det mindste du kan gøre er at gå
dem til bilen.

1313
01:26:23,337 --> 01:26:25,256
Han lyder som en rigtig gammeldags herre.

1314
01:26:25,339 --> 01:26:27,800
Åh, I ville have elsket hinanden.
Du kunne sammenligne lever.

1315
01:26:28,426 --> 01:26:30,928
Ved du det, din mor
savnede hendes opkald.

1316
01:26:31,012 --> 01:26:32,013
Hvis hun ville tabe et par kilo,

1317
01:26:32,138 --> 01:26:34,557
Jeg kan måske få hende et match med, øh,
Sukkerstråle.

1318
01:26:34,765 --> 01:26:38,102
- Det kan jeg ikke sige, da jeg virkelig bebrejder hende.
- Jeg har altid undret mig over, hvad hun så i mig.

1319
01:26:38,311 --> 01:26:40,980
Sandsynligvis far. Kunne du få
Mr. Huttons bil, tak?

1320
01:26:42,732 --> 01:26:45,318
- Jeg har vist virkelig skruet tingene sammen.
- Du gætter.

1321
01:26:45,484 --> 01:26:47,028
- Vil du vide, hvorfor jeg kom?
- Nej.

1322
01:26:47,320 --> 01:26:50,156
Jeg føler, jeg er ved at drukne
og du er den eneste, der kan redde mig.

1323
01:26:50,406 --> 01:26:52,241
- Jeg kan ikke redde dig, Zach.
- Kan du ikke?

1324
01:26:52,366 --> 01:26:54,118
Det er ikke fair. Jeg regnede med dig.

1325
01:26:55,870 --> 01:26:59,165
Ser du, lige meget hvor dårlig jeg er
eller var eller bliver,

1326
01:26:59,457 --> 01:27:01,542
Jeg bliver ved med at tro, du vil redde mig.

1327
01:27:01,626 --> 01:27:03,502
På trods af alt,
du vil lægge dine arme om mig

1328
01:27:03,586 --> 01:27:05,379
og fortæl mig, at det er i orden,
og jeg vil genopstå

1329
01:27:05,463 --> 01:27:07,673
fordi du elsker mig og det har du
magien.

1330
01:27:09,342 --> 01:27:10,384
Ingen magi.

1331
01:27:10,968 --> 01:27:12,595
Ja, men sikke en drøm, hva'?

1332
01:27:13,179 --> 01:27:15,556
- Det er en egoistisk drøm.
- Også det

1333
01:27:15,681 --> 01:27:18,976
men hey, i disse dage er jeg alt hvad jeg har,
og det er ikke meget.

1334
01:27:20,728 --> 01:27:22,772
Zach, du ved, jeg er glad
Jeg har ikke magien.

1335
01:27:23,272 --> 01:27:25,149
- Hvordan kommer det?
- Fordi du ville regne med det

1336
01:27:25,232 --> 01:27:26,400
og led aldrig efter sandheden.

1337
01:27:28,027 --> 01:27:29,987
På trods af hvordan det ser ud, så leder jeg.

1338
01:27:31,489 --> 01:27:33,115
I bunden af ​​et cocktailglas?

1339
01:27:35,034 --> 01:27:35,952
Godt drab.

1340
01:27:46,754 --> 01:27:49,340
Du ved, Alex, jeg elsker dig
og jeg skal klare det.

1341
01:27:50,091 --> 01:27:52,134
Ville det være for meget at bede dig om at vente
indtil jeg gør?

1342
01:27:53,678 --> 01:27:54,553
Ja.

1343
01:27:54,887 --> 01:27:55,926
Fordi du tror ikke jeg kan?

1344
01:27:57,390 --> 01:27:58,349
Ja.

1345
01:27:58,724 --> 01:28:01,143
Ja, og hvis jeg gør, hvilken fyr.
Tænk bare på, hvad du vil gå glip af.

1346
01:28:12,196 --> 01:28:13,781
Kan vi blive gift nu?

1347
01:28:15,741 --> 01:28:16,617
Vi skal snakke.

1348
01:28:29,547 --> 01:28:31,674
Jeg har aldrig følt sådan før.

1349
01:28:31,757 --> 01:28:35,553
Jeg er... Jeg er seriøst... ulykkelig.

1350
01:28:36,887 --> 01:28:38,681
Dette er ikke kun bush-league blues.

1351
01:28:38,806 --> 01:28:41,559
Vi taler major-league
depression her.

1352
01:28:45,438 --> 01:28:46,605
Jeg kan ikke sove.

1353
01:28:49,775 --> 01:28:51,694
Jeg tager piller, men de holder kun
et par timer

1354
01:28:51,777 --> 01:28:53,195
og så er jeg oppe klokken 4 om morgenen,

1355
01:28:53,279 --> 01:28:55,364
går rundt i det skide hus eller går
på kulden

1356
01:28:55,448 --> 01:28:56,699
forbandet strand, ved du det?

1357
01:29:00,536 --> 01:29:03,414
Jeg er så elendig,
Jeg vil fandme skyde mig selv.

1358
01:29:04,081 --> 01:29:06,625
Men jeg kan ikke, fordi jeg er bange for at dø.

1359
01:29:07,710 --> 01:29:08,878
Hvordan er det for fucked-up?

1360
01:29:21,098 --> 01:29:22,516
Så hvad er svaret?

1361
01:29:27,313 --> 01:29:30,316
Jeg glemte, at du ikke har svar.
Du er ikke den brændende busk.

1362
01:29:30,524 --> 01:29:32,485
Du kommer bare med forslag.

1363
01:29:34,987 --> 01:29:36,447
Nå, jeg har brug for hjælp.

1364
01:29:37,114 --> 01:29:38,699
Jeg er i den skide dumper.

1365
01:29:42,369 --> 01:29:44,872
Giv mig et forslag, for jeg ved det
du har en.

1366
01:29:44,955 --> 01:29:48,084
Jeg kan se det på de små perle
Freudianske øjne.

1367
01:29:49,376 --> 01:29:53,089
Hvis en alkoholiker vil have mig til at helbrede ham,
ved du hvad jeg siger?

1368
01:29:54,632 --> 01:29:56,967
Det er et spørgsmål.
Det er ikke et forslag.

1369
01:30:01,931 --> 01:30:05,851
- Okay. Hvad siger du?
- Først, stop med at drikke.

1370
01:30:10,356 --> 01:30:11,232
Jeg forstår det ikke.

1371
01:30:12,775 --> 01:30:16,779
Gå hjem og tænk over det.
Det er mit forslag.

1372
01:30:20,199 --> 01:30:21,826
<i>Vi afbryder
vores almindelige udsendelse</i>

1373
01:30:21,909 --> 01:30:23,786
<i>for at bringe dig en vigtig meddelelse.</i>

1374
01:30:23,911 --> 01:30:26,288
<i>Den vestlige regionale vejrtjeneste
har netop udstedt</i>

1375
01:30:26,372 --> 01:30:28,207
<i>en presserende tsunamibølgeadvarsel,</i>

1376
01:30:28,457 --> 01:30:30,543
<i>på grund af en seismisk forstyrrelse
i Stillehavet.</i>

1377
01:30:31,210 --> 01:30:32,962
<i>Bølger kan overstige højderne
på 20 fod</i>

1378
01:30:33,254 --> 01:30:34,922
<i>og kan komme til når som helst.</i>

1379
01:30:35,297 --> 01:30:37,591
<i>Alle beboere i kysten
område er opfordret</i>

1380
01:30:37,675 --> 01:30:38,676
<i>for at være på vagt.</i>

1381
01:30:40,970 --> 01:30:43,639
<i>♪ Prøver bare at finde min vej ♪</i>

1382
01:30:43,973 --> 01:30:45,724
<i>♪ Kender ikke mit navn ♪</i>

1383
01:30:45,975 --> 01:30:48,853
<i>♪ Leve dag til dag ♪</i>

1384
01:30:50,229 --> 01:30:51,814
- Hej.
- Hej.

1385
01:30:51,897 --> 01:30:55,693
<i>♪ Bare en lille dreng, der vil
At have sin vilje ♪</i>

1386
01:30:56,193 --> 01:30:58,445
<i>♪ Jeg kan bare ikke holde mig stille ♪</i>

1387
01:30:58,988 --> 01:31:03,075
<i>♪ Og jeg er ved at falde ud af kærlighed ♪</i>

1388
01:31:06,370 --> 01:31:09,165
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

1389
01:31:11,584 --> 01:31:13,836
<i>♪ Nogle gange føles det ♪</i>

1390
01:31:14,044 --> 01:31:17,173
<i>♪ Som om jeg er ved at løbe tør for tid ♪</i>

1391
01:31:22,303 --> 01:31:25,347
<i>♪ Sand glider gennem mine fingre ♪</i>

1392
01:31:25,472 --> 01:31:28,225
<i>♪ Som floder gennem mit sind ♪</i>

1393
01:31:31,145 --> 01:31:34,148
Gud, jeg lejede dette strandhus

1394
01:31:34,273 --> 01:31:36,108
fordi jeg tænkte, hvis du virkelig er der,

1395
01:31:36,775 --> 01:31:39,195
dette er det bedste sted at komme i kontakt
med dig.

1396
01:31:40,613 --> 01:31:43,866
Jeg er i ret dårlig form,
og jeg har brug for nogle svar.

1397
01:31:46,827 --> 01:31:50,497
Hvis en alkoholiker vil have mig til at helbrede ham,
ved du hvad jeg siger?

1398
01:31:51,207 --> 01:31:53,083
Først, stop med at drikke.

1399
01:31:57,922 --> 01:31:59,298
Jeg fik det!

1400
01:32:06,055 --> 01:32:06,931
Jake!

1401
01:32:09,016 --> 01:32:10,309
Du vil ikke tro det!

1402
01:32:10,392 --> 01:32:13,771
Men der er en Gud! Og han er en gag-forfatter!

1403
01:32:13,938 --> 01:32:15,356
hvad der--

1404
01:32:20,402 --> 01:32:21,362
hvad der--

1405
01:32:21,487 --> 01:32:24,073
Luk døren, for helvede, Jake!

1406
01:32:25,157 --> 01:32:28,202
Bernice vil aldrig tilgive Jake
for at leje mig sit andet strandhus.

1407
01:32:28,619 --> 01:32:30,829
Men alligevel fandt jeg ud af det, Barney.

1408
01:32:31,538 --> 01:32:33,707
Du kan ikke kurere et problem, før du ved det

1409
01:32:34,041 --> 01:32:35,626
hvad der forårsager problemet.

1410
01:32:36,293 --> 01:32:39,421
Men før du kan se, hvad der forårsager
problemet,

1411
01:32:39,755 --> 01:32:42,466
du skal først fjerne problemet.

1412
01:32:43,425 --> 01:32:45,928
Du skal opgive lasterne for at få
til dyderne.

1413
01:32:46,720 --> 01:32:48,931
- Det kunne jeg have fortalt dig.
- Ja? Hvorfor gjorde du ikke?

1414
01:32:49,181 --> 01:32:51,725
Du vil have det til at tage, skal du finde ud af
det ud for dig selv.

1415
01:32:52,309 --> 01:32:54,186
Okay, kloge fyr, hvad er mit problem?

1416
01:32:54,353 --> 01:32:56,230
Du er bange, ligesom alle os andre.

1417
01:32:56,522 --> 01:32:59,483
Du drikker for meget. Du jagter piger
alt for meget.

1418
01:32:59,858 --> 01:33:02,444
Og du bruger ikke dit gudgivne talent
længere.

1419
01:33:04,571 --> 01:33:08,575
- Har du vidst det hele tiden?
- Jeg er en god bartender.

1420
01:33:08,784 --> 01:33:11,912
Nu mangler jeg bare at finde ud af det
hvordan man holder op med at være bange.

1421
01:33:13,122 --> 01:33:16,166
Mens du er i gang, må jeg tilbyde
et forslag?

1422
01:33:16,500 --> 01:33:18,502
Okay, åben op,
Jeg ved, du er derinde.

1423
01:33:18,711 --> 01:33:19,670
Jeg kommer for at hente dig!

1424
01:33:55,080 --> 01:33:58,167
Sandheden, var jeg forskning eller rekreation?

1425
01:33:58,584 --> 01:34:01,128
Du var henrivende.

1426
01:34:01,845 --> 01:34:03,639
Jeg skiftede dig fra tonicvand til Slice.

1427
01:34:03,745 --> 01:34:05,215
- Tror du, du kan klare det?
- Ja, det er fint.

1428
01:34:05,299 --> 01:34:07,718
Bare hold mig væk fra de honningristede
mandler.

1429
01:34:07,885 --> 01:34:09,136
Undskyld mig.

1430
01:34:10,262 --> 01:34:13,140
- Tillykke, hr. Hutton.
- Åh, læste du min bog?

1431
01:34:13,349 --> 01:34:16,518
Nej, men siden du holdt op med at drikke,
du er en meget bedre kysser.

1432
01:34:17,853 --> 01:34:20,481
- Hej, Miss Jones.
- Hej, fremmede.

1433
01:34:21,607 --> 01:34:24,443
- Du har brug for hjælp--
- Nej, jeg tager hende. Jeg fik hende.

1434
01:34:24,568 --> 01:34:26,445
Åh. Åh, Gud. Gør dette dig ikke ondt?

1435
01:34:26,528 --> 01:34:27,571
Åh, Gud!

1436
01:34:29,198 --> 01:34:31,367
Rebecca, du ser hentende ud.

1437
01:34:31,700 --> 01:34:34,161
- Glædelig jul, Greg.
- Glædelig jul.

1438
01:34:34,495 --> 01:34:37,206
- Marge!
- Jeg er virkelig stolt af dig.

1439
01:34:37,289 --> 01:34:38,749
- Du laver sjov.
- Ja.

1440
01:34:41,168 --> 01:34:42,961
Hej, jer. Du er ikke sur, vel?

1441
01:34:43,212 --> 01:34:45,923
Nej, selvfølgelig ikke. Tillykke, Zach.

1442
01:34:46,006 --> 01:34:48,050
Dejligt at se jer begge.

1443
01:34:49,176 --> 01:34:50,761
Pas på. Han er farlig.

1444
01:34:51,804 --> 01:34:53,138
- Molly.
- Zach.

1445
01:34:53,263 --> 01:34:54,848
- Hej, Molly--
- Jeg vil gerne have dig til at møde Steven.

1446
01:34:54,932 --> 01:34:56,809
- Dejligt at møde dig. Hvordan har du det?
- Hvordan har du det, Steven?

1447
01:34:56,975 --> 01:34:58,519
- Jeg har læst din bog.
- Ja?

1448
01:34:58,852 --> 01:35:00,187
- Mm-hmm.
- Fantastisk.

1449
01:35:00,270 --> 01:35:01,730
Tak, øh,

1450
01:35:01,814 --> 01:35:03,690
- Hvad laver du, Steven?
- Jeg er brandmand.

1451
01:35:03,774 --> 01:35:04,775
Godt træk.

1452
01:35:05,776 --> 01:35:07,569
Curt. Hvordan har du det?

1453
01:35:08,320 --> 01:35:10,280
Jeg, øh... Jeg tror, ​​du husker denne dame.

1454
01:35:10,364 --> 01:35:12,282
Hvordan kan jeg glemme det? Hun plejede at låne
mine sokker.

1455
01:35:12,366 --> 01:35:13,784
Vil du have mig til at få
du en anden drink?

1456
01:35:13,867 --> 01:35:16,745
Behage. Godt for dig.

1457
01:35:17,079 --> 01:35:19,957
- Tak. Hvordan har anden det?
- Åh.

1458
01:35:20,666 --> 01:35:22,835
Sidst jeg hørte det, tænkte han
at flytte til Washington

1459
01:35:22,960 --> 01:35:24,920
- og blive gift.
- Til dig?

1460
01:35:26,046 --> 01:35:26,964
Nej.

1461
01:35:29,383 --> 01:35:30,592
Har du stadig kolde fødder?

1462
01:35:32,886 --> 01:35:34,346
Kun hvor du er bekymret.

1463
01:35:34,972 --> 01:35:37,683
Alex, jeg er holdt op med at drikke. Jeg har skrevet
en bestseller.

1464
01:35:37,891 --> 01:35:39,768
I min bog er to ud af tre ikke dårlige.

1465
01:35:40,602 --> 01:35:43,730
Nej, men i min bog, to ud af tre
er bare ikke god nok.

1466
01:35:45,732 --> 01:35:50,112
Hvad ville du gøre, hvis jeg fortalte dig det
at jeg har været i cølibat i seks måneder?

1467
01:35:51,447 --> 01:35:52,489
Kryds mine ben.

1468
01:35:55,242 --> 01:35:58,162
Alex, vi er skabt til hinanden.

1469
01:35:58,704 --> 01:35:59,913
Og det vil jeg bevise for dig.

1470
01:35:59,997 --> 01:36:02,708
En af disse dage skal du have på
mine sokker igen.

1471
01:36:22,686 --> 01:36:24,354
- Hej.
- Hej.

1472
01:36:24,688 --> 01:36:26,523
Jeg synes, det er det bedste
du nogensinde har skrevet.

1473
01:36:26,690 --> 01:36:29,359
- Virkelig?
- Din bog satte ild til mig.

1474
01:36:32,696 --> 01:36:34,907
Rebecca, jeg tror, der er noget
du burde vide.

1475
01:36:35,073 --> 01:36:36,283
Ja, Zach?

1476
01:36:36,909 --> 01:36:40,204
For at jeg kan skrive denne bog,
jeg måtte...

1477
01:36:42,623 --> 01:36:43,665
ændre sig.

1478
01:36:44,458 --> 01:36:46,460
- Åh, Zach.
- Ja, Rebecca?

1479
01:36:47,044 --> 01:36:49,421
Har du nogensinde hørt historien om frøen
og skorpionen?

1480
01:36:51,381 --> 01:36:53,342
<i>KBLA afslutter nu</i>

1481
01:36:53,509 --> 01:36:54,968
<i>dens udsendelsesdag.</i>

1482
01:37:07,856 --> 01:37:10,400
- Hvornår bliver du voksen?
- Hvad taler du om?

1483
01:37:10,692 --> 01:37:12,903
Jeg er holdt op med at drikke,
Jeg har skrevet en bestseller,

1484
01:37:13,028 --> 01:37:17,074
nægtede at sove med en smuk,
lyst, aromatisk ung hun.

1485
01:37:17,199 --> 01:37:18,951
I min bog er det ret godt at vokse op.

1486
01:37:19,326 --> 01:37:20,661
Åh, det formoder jeg.

1487
01:37:21,411 --> 01:37:24,164
Men du er i en monogam
forhold nu.

1488
01:37:26,250 --> 01:37:27,543
Så tag den af.

1489
01:37:28,502 --> 01:37:30,629
Okay, men det er du ikke
meget patriotisk.

1490
01:37:55,244 --> 01:37:57,724
<i>♪ Ved ikke hvorfor det ser ud ♪</i>

1491
01:37:57,898 --> 01:38:00,553
<i>♪ Som i lang, lang tid ♪</i>

1492
01:38:01,946 --> 01:38:05,471
<i>♪ Siden jeg har været
På farten, åh ♪</i>

1493
01:38:05,645 --> 01:38:08,344
<i>♪ Jeg prøver bare
At finde vej ♪</i>

1494
01:38:08,518 --> 01:38:13,392
<i>♪ Kender ikke mit navn
Lev fra dag til dag ♪</i>

1495
01:38:16,091 --> 01:38:20,095
<i>♪ Bare en lille dreng
Hvem vil have sin vilje ♪</i>

1496
01:38:20,269 --> 01:38:22,749
<i>♪ Jeg kan bare ikke holde mig stille ♪</i>

1497
01:38:22,923 --> 01:38:27,276
<i>♪ Og jeg er ved at falde ud af kærlighed ♪</i>

1498
01:38:30,105 --> 01:38:32,629
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

1499
01:38:34,935 --> 01:38:37,286
<i>♪ Nogle gange føles det ♪</i>

1500
01:38:37,460 --> 01:38:40,941
<i>♪ Som om jeg løber
Uden for tid ♪</i>

1501
01:38:45,250 --> 01:38:48,123
<i>♪ Sand glider
Gennem mine fingre ♪</i>

1502
01:38:48,297 --> 01:38:51,126
<i>♪ Som floder gennem mit sind ♪</i>

1503
01:38:55,956 --> 01:38:57,741
<i>♪ På hjørnet ♪</i>

1504
01:38:57,915 --> 01:39:00,047
<i>♪ Hænger med drengene ♪</i>

1505
01:39:00,222 --> 01:39:04,139
<i>♪ Jeg vil altid være ♪</i>

1506
01:39:04,313 --> 01:39:06,880
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

1507
01:39:09,666 --> 01:39:12,408
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

1508
01:39:14,932 --> 01:39:17,804
<i>♪ Ind og ud af kærlighed ♪</i>

1509
01:39:17,978 --> 01:39:20,720
<i>♪ Ind og ud af kærlighed ♪</i>

1510
01:39:20,894 --> 01:39:23,114
<i>♪ Af kærlighed ♪</i>

1511
01:39:24,507 --> 01:39:26,552
<i>♪ Dummer bare rundt ♪</i>

1512
01:39:27,553 --> 01:39:29,294
<i>♪ Kan ikke bremse ♪</i>

1513
01:39:31,905 --> 01:39:35,082
<i>♪ Skulle have lyttet
Til hvad min far sagde ♪</i>

1514
01:39:35,257 --> 01:39:37,215
<i>♪ Vil bare være cool ♪</i>

1515
01:39:37,955 --> 01:39:39,826
<i>♪ Endnu et fjols ♪</i>

1516
01:39:40,000 --> 01:39:42,307
<i>♪ Jeg kan ikke holde mig stille ♪</i>

1517
01:39:42,481 --> 01:39:46,224
<i>♪ Og jeg føler
En slags blå ♪</i>

1518
01:39:46,398 --> 01:39:48,879
<i>♪ Mine øjne er røde ♪</i>

1519
01:39:49,053 --> 01:39:52,143
<i>♪ Men noget
Fortæller mig hele tiden ♪</i>

1520
01:39:52,317 --> 01:39:56,582
<i>♪ Det ved jeg
Lige hvad der bliver til ♪</i>

1521
01:39:56,756 --> 01:39:58,845
<i>♪ Af denne lille dreng ♪</i>

1522
01:39:59,019 --> 01:40:02,762
<i>♪ Inde i mit hjerte ♪</i>

1523
01:40:02,936 --> 01:40:04,808
<i>♪ Jeg bliver ved ♪</i>

1524
01:40:05,287 --> 01:40:07,941
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

1525
01:40:10,553 --> 01:40:13,338
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

1526
01:40:15,297 --> 01:40:19,344
<i>♪ Bare endnu et barn
Med en historie at fortælle ♪</i>

1527
01:40:19,518 --> 01:40:21,999
<i>♪ Jeg kan ikke holde mig stille ♪</i>

1528
01:40:22,173 --> 01:40:26,351
<i>♪ Og jeg er ved at falde ud af kærlighed ♪</i>

1529
01:40:29,180 --> 01:40:31,965
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>

1530
01:40:33,924 --> 01:40:37,362
<i>♪ Lige nok tid
At leve mit liv ♪</i>

1531
01:40:37,971 --> 01:40:40,583
<i>♪ Jeg kan ikke holde mig stille ♪</i>

1532
01:40:40,757 --> 01:40:44,891
<i>♪ Og jeg er ved at falde ud af kærlighed ♪</i>

1533
01:40:47,851 --> 01:40:49,983
<i>♪ At falde ud af kærligheden ♪</i>




